1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
İndirilen yer
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Resmi YIFY film sitesi:
YTS.BZ

3
00:00:37,208 --> 00:00:38,708
şunu söyleyerek başlamalıyım

4
00:00:38,791 --> 00:00:41,375
bu ne büyük bir onur
tanışmanızı sağlamak için.

5
00:00:42,333 --> 00:00:44,166
Oyunlarınız hakkında her şeyi okudum.

6
00:00:46,000 --> 00:00:47,541
Çok etkileyici.

7
00:00:48,416 --> 00:00:49,541
Bu çok yazık

8
00:00:50,041 --> 00:00:54,416
seninki kadar parlak bir zihin bırakmak
böyle bir çukurda çürüyor.

9
00:00:54,500 --> 00:00:55,500
Aşağı!

10
00:01:00,000 --> 00:01:05,500
Böyle bir güce sahip olan çok az kişi var
seni bu yerden çıkarmak için.

11
00:01:05,583 --> 00:01:09,541
Ben de böyle bir grup insan arasındayım.

12
00:01:11,041 --> 00:01:13,708
Kaçmışsınız gibi gösterebiliriz.

13
00:01:15,583 --> 00:01:19,291
Uzun yıllar önce,
bazı değerli eşyalar yanlış yerleştirildi.

14
00:01:20,791 --> 00:01:22,083
Onları geri istiyoruz.

15
00:01:24,041 --> 00:01:26,875
Bize yardım edin, özgür olursunuz.

16
00:01:28,625 --> 00:01:29,708
isim mi

17
00:01:30,375 --> 00:01:31,583
Tewkesbury

18
00:01:32,250 --> 00:01:33,583
senin için bir şey ifade ediyor mu?

19
00:01:46,791 --> 00:01:49,541
Bir yerde şunu okudum
Bütün güzel hikayeler bir düğünle başlar.

20
00:01:53,083 --> 00:01:54,250
O nerede?

21
00:01:54,750 --> 00:01:56,458
Bu kesinlikle öyle.

22
00:02:05,500 --> 00:02:07,000
Çok gecikti.

23
00:02:08,875 --> 00:02:10,250
Birisi yaklaşıyor.

24
00:02:10,333 --> 00:02:11,250
Güzel.

25
00:02:11,333 --> 00:02:12,250
İşte başlıyoruz.

26
00:02:20,583 --> 00:02:21,750
-Ah.
-Ah.

27
00:02:25,083 --> 00:02:29,500
Ancak ne yazık ki bu düğün
çok önemli bir unsurdan yoksundur.

28
00:02:31,750 --> 00:02:32,750
Ben.

29
00:02:34,416 --> 00:02:35,625
Hayır, gerçekten.

30
00:02:35,708 --> 00:02:37,958
Görüyorsunuz, söz konusu gelin
şüpheleri var

31
00:02:38,041 --> 00:02:40,000
Bayan olmanın ne anlama geldiği hakkında.

32
00:02:43,583 --> 00:02:46,208
Zencefilli keke dokunmayın.
Bağırsaklarınla ​​seksek oynuyor.

33
00:02:49,041 --> 00:02:49,875
Evet.

34
00:02:49,958 --> 00:02:52,750
Leydi Enola Tewkesbury.

35
00:02:52,833 --> 00:02:53,833
Kulağa pek doğru gelmiyor.

36
00:02:53,916 --> 00:02:54,750
Yapmıyorum!

37
00:02:55,416 --> 00:02:58,625
Altı yılımı bunu yaparak geçirdim
Kendimi Holmes ismine layık hissediyorum.

38
00:02:59,208 --> 00:03:00,666
Artık bundan vazgeçer miydim?

39
00:03:00,750 --> 00:03:02,708
Ve bir zamanlar bilge bir kadının bana söylediği gibi…

40
00:03:02,791 --> 00:03:07,208
- Bilge bir kadın değil. Annem.
-Gidebileceğin iki yol var Enola.

41
00:03:07,708 --> 00:03:11,083
Sizinki veya başkalarının sizin için seçtiği yol.

42
00:03:12,041 --> 00:03:13,458
Ama burası Tewkesbury.

43
00:03:15,125 --> 00:03:16,583
Ah! Bunu durduracak mısın?

44
00:03:17,750 --> 00:03:19,166
Onu orada bırakamam.

45
00:03:20,500 --> 00:03:21,458
Yapmayacağım.

46
00:03:23,166 --> 00:03:25,250
Arabacı Eric mi? Arabacı Eric mi?

47
00:03:25,333 --> 00:03:26,708
Korktuğunu sanıyordum.

48
00:03:26,791 --> 00:03:27,833
Sherlock öne geçti mi?

49
00:03:27,916 --> 00:03:30,416
Sevgilim kız,
herkes düğününde, sen hariç.

50
00:03:30,500 --> 00:03:32,666
-Şimdi gitmeye hazır mısın?
-Evet, evet, git!

51
00:03:34,125 --> 00:03:36,583
-Evet, evet!
-Olabildiğince hızlı!

52
00:03:40,458 --> 00:03:43,458
Şimdi iyi bir zaman olabilir
sana düğünümün Malta'da olduğunu söylemek için,

53
00:03:44,083 --> 00:03:46,583
Akdeniz'deki küçük ada,

54
00:03:47,083 --> 00:03:50,458
karmaşık nedenlerden dolayı
anlamak.

55
00:03:52,875 --> 00:03:55,125
-Burada olacak, merak etme.
-Evet elbette.

56
00:03:55,958 --> 00:03:57,375
Evet! Evet!

57
00:04:01,125 --> 00:04:02,500
Affedersiniz hanımefendi.

58
00:04:03,000 --> 00:04:04,833
Seni biraz endişelendirmek gerekirse,

59
00:04:05,333 --> 00:04:06,750
Peşimizde bir adam var.

60
00:04:09,750 --> 00:04:11,416
Pek lezzetli görünmüyor.

61
00:04:11,500 --> 00:04:14,416
Otoyolcular, serseriler, hırsızlar!

62
00:04:14,500 --> 00:04:16,791
Malta'nın payına düşenden fazlası var.

63
00:04:16,875 --> 00:04:17,958
Evet! Evet!

64
00:04:20,041 --> 00:04:21,541
Vay!

65
00:04:22,625 --> 00:04:25,083
Yerde kalın! Yerde kalın hanımefendi!

66
00:04:33,166 --> 00:04:35,958
-Burası bir bayana göre yer değil!
-Henüz bayan değilim!

67
00:04:36,541 --> 00:04:38,375
-Daha hızlı!
-Al şunu!

68
00:04:39,166 --> 00:04:41,041
Hanımefendi, ne yapıyorsunuz?

69
00:04:42,375 --> 00:04:44,000
Yukarıdan aşağıya inin!

70
00:04:46,458 --> 00:04:49,000
Enola! Benim!

71
00:04:50,083 --> 00:04:52,000
Doktor Watson!

72
00:04:59,458 --> 00:05:00,583
Enola, iyi misin?

73
00:05:03,583 --> 00:05:05,708
Neden maske takıyordun?

74
00:05:05,791 --> 00:05:07,166
Ah, bu bir mendil.

75
00:05:07,250 --> 00:05:09,666
Toz ciğerlerime zarar veriyor.

76
00:05:10,750 --> 00:05:12,458
-Sen benim öyle olduğumu sandın--
-Beni öldürmek mi?

77
00:05:12,541 --> 00:05:14,583
-HAYIR.
-Evet tam olarak öyle düşündüm.

78
00:05:14,666 --> 00:05:16,750
Neden beni takip ediyordun?

79
00:05:16,833 --> 00:05:18,125
Bu senin kardeşin.

80
00:05:18,625 --> 00:05:19,458
O kayıp.

81
00:05:21,125 --> 00:05:24,791
Aslında az çok eminim Enola.
Sherlock'un kaçırıldığını.

82
00:05:24,875 --> 00:05:25,875
Üzgünüm?

83
00:05:28,208 --> 00:05:31,750
ihtiyacın olabileceğini anlıyorum
tüm bunların nasıl başladığına dair bazı açıklamalar.

84
00:05:32,250 --> 00:05:35,666
Gerçek şu ki,
hayatımız tam istediğimiz gibi oldu.

85
00:05:35,750 --> 00:05:40,083
Tewkesbury şampiyon olmaya devam etti
Değişim ve ilerleme için,

86
00:05:40,708 --> 00:05:44,625
ve sonunda panteona katılmıştım
Viktorya döneminin büyük dedektiflerinden

87
00:05:44,708 --> 00:05:45,916
kardeşimin yanında.

88
00:05:46,541 --> 00:05:50,166
İmkanı olanlara yardım etti,
ve ihtiyacı olanlara yardım ettim.

89
00:05:50,750 --> 00:05:52,833
Ve zaman zaman birlikte çalıştık.

90
00:05:53,416 --> 00:05:54,416
Mutluydum.

91
00:05:54,916 --> 00:05:57,666
Ve burada patika soğuk akıyor.

92
00:05:57,750 --> 00:06:00,375
Daha fazla gelme.
Bunu elimizden geldiğince açık tutmalıyız.

93
00:06:00,958 --> 00:06:03,000
Bir at bindirildi.

94
00:06:03,083 --> 00:06:06,041
-Ve adam bu şekilde yola çıktı.
-İyi bir öneri.

95
00:06:06,125 --> 00:06:07,208
Başka var mı?

96
00:06:07,291 --> 00:06:10,750
Adam bir ilmikle kementlendi
ve buradan asıldı.

97
00:06:11,250 --> 00:06:13,708
Halat kalıntılarını görüyor musun?
tamamen kesilmemiş mi?

98
00:06:13,791 --> 00:06:17,333
Ve buradaki işaretler,
sallanan ayakların satın almayı hedeflediği yer.

99
00:06:17,958 --> 00:06:20,291
Sherlock bu değil
adamın kaybolduğu yer.

100
00:06:20,875 --> 00:06:22,291
Burası bir cinayet mahalli.

101
00:06:22,875 --> 00:06:25,750
-Bu Sherlock Holmes mu?
-Düşündüğünden daha az eğlenceliler.

102
00:06:25,833 --> 00:06:27,375
Tespit haftalarımı doldurdu,

103
00:06:27,458 --> 00:06:30,416
ve hafta sonları da...

104
00:06:31,208 --> 00:06:32,875
Tewkesbury, ne yapıyorsun?

105
00:06:32,958 --> 00:06:34,375
Bir hediye aldım.

106
00:06:34,458 --> 00:06:35,708
-Çiçekler mi?
-HAYIR.

107
00:06:35,791 --> 00:06:36,791
Otlar mı?

108
00:06:36,875 --> 00:06:37,958
Gözlerini kapat.

109
00:06:38,041 --> 00:06:39,333
Tamam aşkım.

110
00:06:39,833 --> 00:06:41,708
Ne buldun?

111
00:06:44,000 --> 00:06:45,250
-Ah!
-Onu yeni buldum.

112
00:06:45,333 --> 00:06:47,250
-Tatlı çocuk.
-İnanabiliyor musun?

113
00:06:47,333 --> 00:06:48,166
Tanıştığıma memnun oldum.

114
00:06:48,250 --> 00:06:50,000
-Muhteşemdi.
-Biraz utangaçtır.

115
00:06:51,000 --> 00:06:52,125
Çok eğlenceliydi.

116
00:06:53,833 --> 00:06:56,166
Ne eğlenceli ne de görkemliyken,

117
00:06:56,250 --> 00:06:59,875
sadece ikimiz olduğumuzda,
bunlar en iyi zamanlardı.

118
00:06:59,958 --> 00:07:02,333
Geri. Ve içeri girdiğimde
sen buna karşı çıkıyorsun.

119
00:07:05,625 --> 00:07:07,333
Hayır, Tewkesbury. Tewkesbury!

120
00:07:10,458 --> 00:07:13,500
Yani hayatım boyunca
tamamen basit görünüyordu,

121
00:07:13,583 --> 00:07:17,083
canım, sevgili efendim
hafif bir komplikasyon eklemeye karar verdi.

122
00:07:18,291 --> 00:07:19,916
Enola Eudoria Holmes,

123
00:07:21,125 --> 00:07:22,458
beni alır mısın

124
00:07:23,375 --> 00:07:25,583
Ciddi Augustus
Tewkesbury Hanesi'nden…

125
00:07:26,625 --> 00:07:27,458
Evet.

126
00:07:27,541 --> 00:07:29,875
Bir ismi var.
Ben... ben de şaşırdım.

127
00:07:32,041 --> 00:07:33,125
…kocan olmak mı?

128
00:07:39,791 --> 00:07:41,833
Tümünü oku!

129
00:07:43,125 --> 00:07:46,208
Bir anda dikkatimizi çekti
tüm Londra'nın.

130
00:07:46,291 --> 00:07:48,291
-Harika.
-Büyüleyici.

131
00:07:48,375 --> 00:07:51,333
Yani bir kişi hariç.

132
00:07:51,958 --> 00:07:53,041
Sherlock Holmes.

133
00:07:53,125 --> 00:07:56,791
Dünyanın en ünlü dedektifi
bir şeye takıntılı hale gelmişti.

134
00:07:57,833 --> 00:07:58,666
Merhaba Sherlock.

135
00:07:59,666 --> 00:08:03,791
Hepsi haritalar ve sembollerdi.
ve hiçbir anlam veremediğim bir şey.

136
00:08:03,875 --> 00:08:06,708
anlayamadım
neden benden sakladığını.

137
00:08:10,750 --> 00:08:12,458
Çiçeklerin üzerinde…

138
00:08:12,541 --> 00:08:15,750
- Krizantemleri tartıştık.
-Kasımpatı mı?

139
00:08:15,833 --> 00:08:18,250
Evet! Onlar benim favorim.

140
00:08:18,833 --> 00:08:19,958
Sırada ne var? Ah!

141
00:08:20,041 --> 00:08:23,375
Kısa bir liste hazırladım
en yakınlarımızdan, en sevdiklerimizden.

142
00:08:23,458 --> 00:08:26,208
Evet, benim de bir tane var.

143
00:08:27,416 --> 00:08:28,375
Kalemini ödünç alabilir miyim?

144
00:08:28,458 --> 00:08:30,583
Sadece bir kişi daha.
Bunu başaramayacak.

145
00:08:31,750 --> 00:08:32,666
İşte buradasın.

146
00:08:36,875 --> 00:08:41,041
Annene yer yok mu?
Oldukça hoş karşılanacaktır.

147
00:08:41,125 --> 00:08:45,166
Geçtiğinden beri
1883 tarihli Patlayıcı Maddeler Kanunu'nun

148
00:08:45,250 --> 00:08:47,208
annem artık bir…

149
00:08:49,166 --> 00:08:50,458
…birinci sınıf kaçak.

150
00:08:55,125 --> 00:08:57,500
Yani katılıyor
bunun gibi iyi reklamı yapılan bir tören

151
00:08:57,583 --> 00:08:59,333
onun güvenliğini tehlikeye atacak

152
00:09:00,458 --> 00:09:01,541
büyük ölçüde.

153
00:09:02,416 --> 00:09:04,375
Bir amca olabilir mi?

154
00:09:04,458 --> 00:09:06,416
-Anne.
-…seni koridorda kim yürütebilir?

155
00:09:06,500 --> 00:09:08,458
Sherlock'la konuştum...

156
00:09:11,916 --> 00:09:13,000
Ta-da.

157
00:09:14,416 --> 00:09:16,708
…ve o da buna razı oldu.

158
00:09:16,791 --> 00:09:17,791
-Yapacak mı?
-Evet.

159
00:09:17,875 --> 00:09:19,250
Tebrikler.

160
00:09:19,833 --> 00:09:21,875
Ve bunu huysuzca yapacak,

161
00:09:21,958 --> 00:09:25,916
ve zarafetten yoksun kalacak
ve gözlerinin ardında bir yaşam duygusu,

162
00:09:26,000 --> 00:09:28,500
ama sahip olduğum tek şey o, bu yüzden harika olacak.

163
00:09:28,583 --> 00:09:31,416
Elbette herkes katılmayacak
Earnest'in tarafında.

164
00:09:31,500 --> 00:09:33,375
Çok seviliyor ama…

165
00:09:33,458 --> 00:09:37,166
Ailenin geçmişi göz önüne alındığında,
Düğünün Malta'da olacağını sanıyorum?

166
00:09:37,250 --> 00:09:38,416
Malta.

167
00:09:40,208 --> 00:09:41,041
Malta?

168
00:09:41,125 --> 00:09:43,000
Bu nereden çıktı?

169
00:09:43,083 --> 00:09:45,333
Bayanlarla çay içiyordum.

170
00:09:45,416 --> 00:09:48,375
ve tabii ki düğün
masanın konuşulan konusuydu.

171
00:09:50,583 --> 00:09:52,833
Konu taşınınca
mekan meselesine gelince;

172
00:09:52,916 --> 00:09:56,083
hanımlardan biri sordu
Peter ve benim evlendiğimiz yer,

173
00:09:56,166 --> 00:09:58,500
ve bunun harika olduğunu düşündüm.

174
00:09:59,000 --> 00:09:59,875
Malta.

175
00:09:59,958 --> 00:10:01,833
Babanı onurlandırmanın daha iyi bir yolu var mı?

176
00:10:02,416 --> 00:10:05,083
-Üzgünüm.
-Kocamın büyük zevkiydi.

177
00:10:05,583 --> 00:10:08,250
Askerde geçirdiği dönem
orada geçirdik, orada tanıştık,

178
00:10:08,333 --> 00:10:09,250
orada evlendik.

179
00:10:09,333 --> 00:10:12,750
Ve Earnest derinden sevildi
Çocukluğunun yazları orada geçiyor.

180
00:10:12,833 --> 00:10:14,041
Yaptım.

181
00:10:14,125 --> 00:10:17,500
Tabii eğer bunu başka bir yerde yapmak isterseniz,
bu gelinin ayrıcalığıdır.

182
00:10:24,000 --> 00:10:26,333
Malta'daki düğünüm mü?

183
00:10:26,833 --> 00:10:28,291
O kadar çok sorum vardı ki.

184
00:10:28,791 --> 00:10:30,791
Malta düğününde kişi ne giyer?

185
00:10:31,583 --> 00:10:33,250
Malta'da kimseyi tanıyor muyum?

186
00:10:33,333 --> 00:10:35,916
Belki bu cumartesi boşsundur.
Bu cumartesi boş musun?

187
00:10:36,000 --> 00:10:38,666
Benim büyük-büyük-büyükannemmiş gibi davran.

188
00:10:38,750 --> 00:10:41,541
Daha da önemlisi,
Sherlock benden önce nasıl biliyordu?

189
00:10:41,625 --> 00:10:43,416
Peki neden bu kadar endişeliydi?

190
00:10:43,500 --> 00:10:45,250
Dikkat et Enola.

191
00:10:45,333 --> 00:10:47,125
İşte annemin bana öğrettiği şey.

192
00:10:47,208 --> 00:10:49,541
Bir benek olsa da
Akdeniz'de,

193
00:10:49,625 --> 00:10:52,125
Malta Fenikeliler tarafından işgal edildi.

194
00:10:52,208 --> 00:10:54,625
Romalılar ve hatta Napolyon,

195
00:10:54,708 --> 00:10:56,458
Stratejik önemi nedeniyle.

196
00:10:56,541 --> 00:10:57,666
1814'ten beri

197
00:10:57,750 --> 00:11:01,041
Ada askeri kontrol altında
Britanya İmparatorluğu'nun.

198
00:11:01,125 --> 00:11:01,958
Merhaba.

199
00:11:02,041 --> 00:11:03,125
Ah, özür dilerim hanımefendi.

200
00:11:04,000 --> 00:11:06,541
Daha farkına bile varmadan düğün yaklaşıyordu.

201
00:11:07,041 --> 00:11:08,458
Ve böylece kendimizi bulduk

202
00:11:08,541 --> 00:11:11,666
dolu bir odada
büyük ve iyinin.

203
00:11:11,750 --> 00:11:15,708
Ailesi genç vikontu sevindirdi
sonunda bir geline karar vermiştik,

204
00:11:15,791 --> 00:11:16,833
ve ailem

205
00:11:16,916 --> 00:11:20,125
peki, davranıyorum
daha karmaşık bir şekilde.

206
00:11:20,750 --> 00:11:24,333
Artık ailenizden değildik
düğüne katılabilecek misin?

207
00:11:24,833 --> 00:11:25,958
Hayır.

208
00:11:26,041 --> 00:11:26,875
Ah.

209
00:11:30,000 --> 00:11:31,416
Bayanlar ve baylar,

210
00:11:31,500 --> 00:11:34,583
İngiliz valisi olarak
bu güzel ilin,

211
00:11:34,666 --> 00:11:37,875
bu benim onurum
büyük savunucumuzu davet etmek için,

212
00:11:37,958 --> 00:11:40,166
Tuğgeneral Sampson,
kadeh kaldırmak için.

213
00:11:40,250 --> 00:11:41,708
Tuğgeneral!

214
00:11:42,208 --> 00:11:43,458
Onunla tanışacaksın. O harika.

215
00:11:43,541 --> 00:11:45,750
Herkese teşekkür ederim. Teşekkür ederim. Ah...

216
00:11:46,250 --> 00:11:47,958
Damadın vaftiz babası olarak

217
00:11:48,041 --> 00:11:52,291
bu bir onur ve mutluluktur
Bu gecenin tostunu yapmak için.

218
00:11:52,375 --> 00:11:55,208
Şimdi, arkadaşım Lord Tewkesbury,

219
00:11:55,291 --> 00:11:56,208
Peter,

220
00:11:57,041 --> 00:11:58,166
gururlu bir babaydı

221
00:11:58,250 --> 00:12:01,958
ve oğlunda gördü
adam yapmak için bir fırsat.

222
00:12:02,041 --> 00:12:04,208
Ve Earnest'in bize gösterdiği şey

223
00:12:04,291 --> 00:12:06,666
Lordlar Kamarası'na yükselişinden bu yana

224
00:12:06,750 --> 00:12:08,875
en seçkini olmuştur.

225
00:12:09,458 --> 00:12:12,416
Genç devrimci
yan yana durmaya hazırız

226
00:12:12,500 --> 00:12:14,750
daha az şanslı olanlarla

227
00:12:14,833 --> 00:12:18,708
ve onları neredeyse eşit olarak görüyoruz.

228
00:12:19,291 --> 00:12:22,250
Bu belki de açıklıyor
gelin seçimi.

229
00:12:25,916 --> 00:12:27,000
Şaka yapıyorum.

230
00:12:27,083 --> 00:12:29,208
Affedin beni, şaka yapıyorum.

231
00:12:29,750 --> 00:12:32,333
Evet, oldukça hoş biri.
olağanüstü bir genç kadın.

232
00:12:32,416 --> 00:12:34,000
Vaftiz oğlum gibi,

233
00:12:34,083 --> 00:12:36,958
olağanüstü bir genç adam.

234
00:12:37,666 --> 00:12:39,333
Nasıl bir çift olacaklar.

235
00:12:42,625 --> 00:12:44,250
Bayanlar ve baylar,

236
00:12:44,333 --> 00:12:46,416
lütfen dik durur musun?

237
00:12:48,208 --> 00:12:49,333
İzin verirseniz.

238
00:12:49,416 --> 00:12:50,416
sana veriyorum…

239
00:12:50,500 --> 00:12:52,416
üzgünüm
Bunun neyle ilgili olduğunu bilmiyorum.

240
00:12:52,500 --> 00:12:53,708
…mutlu çift.

241
00:12:53,791 --> 00:12:55,250
-Mutlu çift.
-Mutlu çift.

242
00:13:11,416 --> 00:13:12,500
Sherlock!

243
00:13:13,416 --> 00:13:14,750
Nerelerdeydin?

244
00:13:15,458 --> 00:13:17,041
Bu seni ilgilendirmez.

245
00:13:17,125 --> 00:13:18,791
Malta'da ne işiniz var?

246
00:13:18,875 --> 00:13:21,416
Bu yeni bir vaka mı?
Eğer öyleyse neden beni dahil etmiyorsunuz?

247
00:13:21,500 --> 00:13:22,958
Şu izlediğin adam kim?

248
00:13:23,041 --> 00:13:24,583
Enola, yoruldum.

249
00:13:24,666 --> 00:13:26,375
Yoksa sadece
sadece dikkatini dağıtıyorsun

250
00:13:26,458 --> 00:13:29,625
kız kardeşini izlemenin sıkıntısından
hiçbir payınız olmayan bir şeye bağlanacak mısınız?

251
00:13:29,708 --> 00:13:34,291
-Ah, dikkatini dağıtmak isteyen ben miyim?
- Bir hüküm veriyorsun.

252
00:13:35,208 --> 00:13:36,375
Bu incelikli bir şey değil.

253
00:13:36,458 --> 00:13:38,125
Bunun için seni suçlamıyorum.

254
00:13:38,208 --> 00:13:41,083
Ben senin durumunda olsaydım,
Ben de dikkatimi dağıtmaya çalışırdım.

255
00:13:43,000 --> 00:13:45,375
Neden verdin
Bu insanlara özgürlüğünüz var mı?

256
00:13:45,458 --> 00:13:48,333
Ben özgürlüğümü vermiyorum.
Ben sadece bir lordla evleniyorum.

257
00:13:48,416 --> 00:13:51,791
-Neye bulaştığımı biliyordum.
-Sizi öngörülebilir olmaya ne teşvik edebilir?

258
00:13:51,875 --> 00:13:53,625
Tabii ki anlayamazsın
bir sevgi eylemi.

259
00:13:53,708 --> 00:13:55,583
Evlilik neler sunabilir?
seninki gibi bir akıl mı?

260
00:13:55,666 --> 00:13:57,333
Adından vazgeçiyorsun.

261
00:13:57,416 --> 00:13:59,708
-Dedektif olarak konumunuz.
-Çalışmaya devam edeceğim.

262
00:13:59,791 --> 00:14:02,041
Unvanı ve geleneği üstlenin
anlayamazsınız.

263
00:14:02,125 --> 00:14:04,875
Hayır. Sen bundan daha iyisin.

264
00:14:06,458 --> 00:14:07,625
Sen bir Holmes'sun.

265
00:14:10,791 --> 00:14:12,625
Peki bu ismin ne faydası var?

266
00:14:14,083 --> 00:14:15,166
Babam öldü.

267
00:14:15,250 --> 00:14:17,041
En büyük ağabeyim sıkıcıdır.

268
00:14:17,125 --> 00:14:19,916
Annem, bir dinamit çubuğu
çoktan patlamıştı.

269
00:14:20,000 --> 00:14:22,250
Ve geriye kalan tek şey sensin.

270
00:14:22,958 --> 00:14:25,083
Ve eğer beni bu şekilde sevmeyi seçersen,

271
00:14:25,916 --> 00:14:28,458
o zaman tercih ederim
Adımı sonsuza dek kaybet.

272
00:14:32,166 --> 00:14:33,666
Duygusal davranıyorsun.

273
00:14:46,458 --> 00:14:48,541
Üzgün olduğunu anlıyorum,

274
00:14:49,250 --> 00:14:51,041
ama aynı zamanda haklıyım.

275
00:14:52,000 --> 00:14:54,125
Kendini ölümcül bir şekilde tehlikeye attın.

276
00:14:54,208 --> 00:14:56,125
Toplumdan o kadar korkmuyorum

277
00:14:56,208 --> 00:14:58,333
uymayacağımı
ara sıra onun isteklerine göre.

278
00:14:58,916 --> 00:15:01,833
Tewkesbury'nin evlenmesi gerekiyor.
O yüzden... evlenmeliyim...

279
00:15:01,916 --> 00:15:03,291
Sana söyleneni yap?

280
00:15:04,208 --> 00:15:05,166
Ah evet.

281
00:15:07,541 --> 00:15:10,708
Sen bir domuzsun Sherlock Holmes.

282
00:15:11,583 --> 00:15:13,875
Bu domuz biraz huzur ve sessizlik istiyor.

283
00:15:15,625 --> 00:15:18,333
Bu onu son görüşümdü.

284
00:15:19,083 --> 00:15:20,416
Ama Sherlock Holmes

285
00:15:21,208 --> 00:15:22,375
kaçırıldı mı?

286
00:15:24,875 --> 00:15:25,750
Bu mümkün değil.

287
00:15:28,083 --> 00:15:29,708
Bu sadece mümkün değil,

288
00:15:30,875 --> 00:15:32,166
ama muhtemel.

289
00:15:34,458 --> 00:15:36,166
-İlginç.
-İlginç olan ne?

290
00:15:37,375 --> 00:15:39,125
Oda parçalanmıştır.

291
00:15:40,541 --> 00:15:41,541
Peki,

292
00:15:42,208 --> 00:15:43,875
bana tamamen normal görünüyor.

293
00:15:43,958 --> 00:15:45,916
Elbiselerine dokunulmamış,

294
00:15:46,000 --> 00:15:49,083
peki bunu kim yaptıysa
onlarla hiçbir şey ilgilenmediğini biliyor,

295
00:15:49,166 --> 00:15:52,458
yani bunu kim yaptıysa
Kardeşim hakkında biraz bilgisi var.

296
00:15:56,666 --> 00:15:57,708
Bu sıcak.

297
00:15:58,833 --> 00:16:00,875
Son birkaç saat içinde götürüldü.

298
00:16:02,708 --> 00:16:05,333
Bristol tütünü içiyordu.

299
00:16:05,416 --> 00:16:07,208
Her zamanki sevişmesi değil.

300
00:16:08,291 --> 00:16:09,541
Onun defterleri.

301
00:16:14,291 --> 00:16:15,458
Bir test kodu.

302
00:16:19,375 --> 00:16:20,791
Onu kıracağım.

303
00:16:21,541 --> 00:16:24,291
-Burada hangi dava üzerinde çalışıyordun?
-Malta'da mı?

304
00:16:24,791 --> 00:16:26,833
Dava yok. Düğününüz için buradayız.

305
00:16:26,916 --> 00:16:29,875
Ama dün gece ziyafette,
birini izliyordu.

306
00:16:30,375 --> 00:16:31,625
Dava?

307
00:16:32,125 --> 00:16:35,208
-Hangi dava? Benim bundan neden haberim yoktu?
-Dur.

308
00:16:46,041 --> 00:16:49,208
Bir Holmes ortadan kaybolmaz
Bir Holmes'a ipucu bırakmadan.

309
00:16:49,958 --> 00:16:51,708
Başka dedektifler de mevcut olabilir.

310
00:16:52,291 --> 00:16:55,625
Kardeşim bir yerlerde iz bıraktı.

311
00:16:55,708 --> 00:16:56,833
Ya yapmadıysa?

312
00:16:56,916 --> 00:16:59,041
O halde kardeşimi hiç tanımıyorsun.

313
00:17:01,416 --> 00:17:03,083
Ben de onunla ilgileniyorum.

314
00:17:04,291 --> 00:17:05,208
Biliyorum.

315
00:17:06,500 --> 00:17:07,500
Özür dilerim.

316
00:17:08,583 --> 00:17:11,083
Korkuyorsun. İkimiz de öyleyiz.

317
00:17:11,750 --> 00:17:14,958
Sherlock'un benden şüphe ettiğinden şüphem yok.

318
00:17:15,041 --> 00:17:16,708
ama bana bir şey bırakmış olmalı.

319
00:17:20,083 --> 00:17:21,541
Aramaya devam edelim.

320
00:17:36,458 --> 00:17:38,750
K-H…

321
00:17:39,750 --> 00:17:40,791
Ah...

322
00:17:42,083 --> 00:17:44,000
S-T mi?

323
00:17:44,916 --> 00:17:45,750
Host mu?

324
00:17:47,625 --> 00:17:49,041
Evet. Burası bir şehir değil mi?

325
00:17:49,125 --> 00:17:50,416
Afganistan'da evet.

326
00:17:52,458 --> 00:17:54,458
-Bunu nerede görüyorsun?
-Aynada.

327
00:17:54,958 --> 00:17:56,708
-Aynada mı?
-Hımm.

328
00:17:57,500 --> 00:17:59,333
Bunlar sadece bir mücadelenin işaretleri olabilir mi?

329
00:18:03,708 --> 00:18:05,500
Hayır, bu Mors alfabesi.

330
00:18:07,875 --> 00:18:08,791
Belki,

331
00:18:09,458 --> 00:18:11,166
götürülürken,

332
00:18:11,791 --> 00:18:15,250
dışarı sürüklendi ve bunu bize bıraktı.

333
00:18:19,708 --> 00:18:20,791
Host mu?

334
00:18:26,125 --> 00:18:27,250
Ah.

335
00:18:30,333 --> 00:18:31,708
Geri dönüyorlar.

336
00:18:32,291 --> 00:18:33,500
Düğün partisi.

337
00:18:45,250 --> 00:18:46,500
Hayır, anlaması gerekiyor.

338
00:18:48,125 --> 00:18:49,500
Gidiyoruz.

339
00:18:50,083 --> 00:18:51,208
Şaşırtıcı.

340
00:19:01,541 --> 00:19:02,375
Cesaret.

341
00:19:02,458 --> 00:19:03,791
Mutlak rezalet.

342
00:19:03,875 --> 00:19:06,708
Ben en popüler ruh değilim
şu anda Malta'da.

343
00:19:07,708 --> 00:19:08,833
Anlaşılır bir şekilde.

344
00:19:09,333 --> 00:19:12,833
Ama ona söylediğimde anlayacak
Sherlock'un ortadan kaybolmasıyla ilgili.

345
00:19:23,208 --> 00:19:26,333
Bulduğunuz her gevşek ipliği çekin.

346
00:19:31,583 --> 00:19:33,625
Tewkesbury anlayacaktır.

347
00:19:33,708 --> 00:19:34,666
Umarım.

348
00:19:34,750 --> 00:19:36,541
Ama kaçmasına izin veremem.

349
00:19:37,708 --> 00:19:39,500
Bu bir ipucu. Annemin bana öğrettiği gibi

350
00:19:39,583 --> 00:19:42,166
Bir gizemi çözerken,
bir iplik yumağını çekiyorsun.

351
00:19:45,708 --> 00:19:47,125
Aklımı kaybediyorum.

352
00:19:49,041 --> 00:19:50,125
Geliyorum!

353
00:19:50,625 --> 00:19:51,500
Hayır, bekle!

354
00:19:53,583 --> 00:19:54,500
Sayın!

355
00:19:55,250 --> 00:19:56,541
Hareket et, hareket et, hareket et!

356
00:19:57,291 --> 00:19:58,541
Çok üzgünüm!

357
00:19:59,125 --> 00:20:00,333
-Taşınmak!
- Durun!

358
00:20:00,416 --> 00:20:01,375
Affedersin!

359
00:20:06,375 --> 00:20:07,541
Üzgünüm!

360
00:20:08,750 --> 00:20:09,708
Durdur onu!

361
00:20:12,833 --> 00:20:13,958
Affedersin!

362
00:20:16,000 --> 00:20:16,958
Yol açın!

363
00:20:17,041 --> 00:20:18,083
Yol açın!

364
00:20:19,958 --> 00:20:20,875
Taşınmak!

365
00:20:35,166 --> 00:20:36,000
Sayın!

366
00:20:36,625 --> 00:20:39,291
Bana bak. Senden yardım bulacağım.
Lütfen bana adını söyle.

367
00:20:40,541 --> 00:20:43,500
-Kardeşim nerede? Kardeşim nerede?
-Gazap.

368
00:20:44,083 --> 00:20:45,000
Öfke mi?

369
00:20:45,625 --> 00:20:46,500
"Öfke" nedir?

370
00:20:46,583 --> 00:20:48,166
Öfke.

371
00:20:51,833 --> 00:20:54,875
"Öfke" nedir? Efendim, uyanın!

372
00:20:55,375 --> 00:20:57,083
Uyanmak. "Öfke" nedir?

373
00:21:03,166 --> 00:21:05,250
Lütfen biri yardım etsin!

374
00:21:07,750 --> 00:21:09,291
Orada ne olduğunu ara.

375
00:21:10,083 --> 00:21:11,958
Orada olmak istediğin şey değil.

376
00:21:12,666 --> 00:21:14,208
Gerçeği çok yakında göreceksiniz.

377
00:21:23,500 --> 00:21:27,500
Kardeşim kayıp
ve peşinde olduğu adam öldü.

378
00:21:28,291 --> 00:21:31,208
Sherlock nedendi?
O çavuştan şüpheleniyor musun?

379
00:21:31,833 --> 00:21:32,916
Neden öldürüldü?

380
00:21:33,000 --> 00:21:34,166
Öfke.

381
00:21:34,250 --> 00:21:35,958
Peki kim tarafından?

382
00:21:36,458 --> 00:21:37,916
Her şey birbiriyle bağlantılı.

383
00:21:38,000 --> 00:21:40,583
Ama bu aşamada nasıl olur bilmiyorum.

384
00:21:40,666 --> 00:21:42,833
Aslında sahip olduğum tek şey iki kelime.

385
00:21:43,416 --> 00:21:45,125
Host'u biliyoruz.

386
00:21:45,708 --> 00:21:47,291
Peki ya öfke?

387
00:21:47,916 --> 00:21:49,500
Başka bir yer mi?

388
00:21:49,583 --> 00:21:50,791
Bir kişi mi?

389
00:21:51,291 --> 00:21:53,125
Belki Sherlock biliyordu.

390
00:21:54,041 --> 00:21:55,208
Onun defterleri.

391
00:21:56,666 --> 00:21:58,375
Elbette bunları şifreli olarak yazdı.

392
00:21:59,375 --> 00:22:01,833
Peki unutursun
Ben de şifrelerle büyüdüm.

393
00:22:04,083 --> 00:22:05,625
Beş harfli iki kelime.

394
00:22:06,833 --> 00:22:12,000
Birinci harfin dördüncü harfi
ikincideki son harfle eşleşir.

395
00:22:15,500 --> 00:22:17,291
Host. Öfke.

396
00:22:43,000 --> 00:22:44,916
-Ah!
-Ah hayatım!

397
00:22:45,000 --> 00:22:46,250
Tewkesbury!

398
00:22:46,833 --> 00:22:49,166
-Aferin, Enola!
-Aman tanrım!

399
00:22:49,666 --> 00:22:52,416
-Ben kapıyı bile çalmamıştım ve sen--
- Korkunç bir gölgeydi.

400
00:22:52,500 --> 00:22:53,583
Kanıyor mu?

401
00:22:53,666 --> 00:22:56,166
-Evet, çok.
-Tanrı aşkına.

402
00:22:56,250 --> 00:22:57,250
-Görebilir miyim?
-Hayır, sadece...

403
00:22:57,333 --> 00:22:58,166
Kırık mı?

404
00:22:58,250 --> 00:23:00,666
-Hayır, izin ver--
-Eğer burnunu kıpırdatırsan--

405
00:23:00,750 --> 00:23:01,625
Şşşt!

406
00:23:09,041 --> 00:23:10,458
Zavallı burnun.

407
00:23:12,458 --> 00:23:14,500
-Burnuna bakabilir miyim?
- Vay.

408
00:23:15,083 --> 00:23:16,083
Bu senin kanın mı?

409
00:23:17,083 --> 00:23:18,250
-HAYIR.
-Enola.

410
00:23:18,333 --> 00:23:20,875
-Hayır, başka birinin kanı.
-Ah, güzel.

411
00:23:21,666 --> 00:23:23,875
Başka ellerde,
bunu duymak korkunç olurdu.

412
00:23:23,958 --> 00:23:25,166
Seninkiyle, bu bir rahatlama.

413
00:23:30,375 --> 00:23:32,458
-Kuyu?
-Sherlock kayıp.

414
00:23:32,541 --> 00:23:33,458
duydum.

415
00:23:33,958 --> 00:23:35,208
Ve korkuyorum.

416
00:23:46,250 --> 00:23:48,625
Bu anı böyle hayal etmemiştim.

417
00:23:51,708 --> 00:23:54,208
Gerçekte,
bu günü böyle hayal etmemiştim.

418
00:23:56,125 --> 00:23:57,625
Sana doğru geliyordum.

419
00:23:58,333 --> 00:24:02,291
Büyük bir hızla seyahat ediyordum,
ve sonra Dr. Watson beni takip ediyordu.

420
00:24:02,375 --> 00:24:04,750
Onun bir haydut olduğunu sanıyordum.
Ben de ona ateş etmeye çalıştım.

421
00:24:04,833 --> 00:24:06,166
elbisemin durumu bundan dolayı--

422
00:24:06,250 --> 00:24:07,750
Bir kereliğine dedektifçilik oynayayım.

423
00:24:10,208 --> 00:24:12,125
Neden büyük bir hızla seyahat ediyordunuz?

424
00:24:12,208 --> 00:24:13,041
Seninle olmak.

425
00:24:13,125 --> 00:24:14,791
Zaten geç kalmıştın.

426
00:24:16,583 --> 00:24:17,666
Kendi düğününe.

427
00:24:19,750 --> 00:24:23,166
Bu konudaki şüpheleriniz
bir süredir açıktı.

428
00:24:24,125 --> 00:24:25,541
-Tewkesbury--
-Hayır, yapma.

429
00:24:25,625 --> 00:24:29,750
Sana yaşattığım acılardan dolayı özür dilerim.

430
00:24:33,000 --> 00:24:35,875
Umarım başarılı olursun
kardeşini bulmakta.

431
00:24:37,500 --> 00:24:38,416
Eminim yapacaksın.

432
00:24:58,291 --> 00:25:01,458
Belki de annem haklıydı.
Yalnız kalmam gerekiyor.

433
00:25:02,541 --> 00:25:05,125
Çok iyi iş çıkaracaksın
kendi başına Enola.

434
00:25:08,708 --> 00:25:11,666
Beni götürdüğü yer burası
buraya ilk geldiğimizde.

435
00:25:14,250 --> 00:25:16,833
Burası babam ve benim
bütün yazlarımızı geçirdik.

436
00:25:18,625 --> 00:25:20,583
-Şu mağarayı görüyor musun?
-Evet.

437
00:25:20,666 --> 00:25:24,083
Çocukken bana söylemişti
içinde saklı bir hazine olduğunu söyledi.

438
00:25:25,333 --> 00:25:27,750
Yani her yaz
Ondan beni o mağaraya götürmesini isterdim.

439
00:25:27,833 --> 00:25:29,333
ve kibrit atardık.

440
00:25:29,416 --> 00:25:34,000
Birlikte karanlığa doğru yürürdük.
korsan falan gibi davranmak.

441
00:25:34,083 --> 00:25:35,416
Hadi dostum.

442
00:25:35,500 --> 00:25:39,125
Canlı bir şekilde hatırlıyorum
kalbim deli gibi atıyor,

443
00:25:39,750 --> 00:25:43,833
gerçekten düşünüyor
bir sandık falan bulabiliriz.

444
00:25:44,791 --> 00:25:46,791
Yine de hikayelerine bayıldım.

445
00:25:47,458 --> 00:25:48,541
Evet.

446
00:25:50,041 --> 00:25:53,000
Burada geçirilen zamanlar,
onlar hayatımın en mutlularından bazılarıydı.

447
00:25:59,291 --> 00:26:01,000
Onu incitmek istemedim.

448
00:26:04,166 --> 00:26:06,541
Bu olayı çözebilir miyim bilmiyorum.

449
00:26:08,500 --> 00:26:13,208
Ama eğer bu her kimseyse
kimliğini korumak için bir adamı öldürecek…

450
00:26:17,958 --> 00:26:19,208
kardeşime ne yapacaklar?

451
00:26:50,083 --> 00:26:51,125
Ateş!

452
00:26:52,666 --> 00:26:53,875
HAYIR!

453
00:26:57,750 --> 00:27:00,041
Tewkesbury! Tewkesbury!

454
00:27:00,708 --> 00:27:03,000
-Tewkesbury nerede?
-O… o içeri girdi!

455
00:27:03,083 --> 00:27:05,125
-HAYIR!
-Annesini arıyordu!

456
00:27:05,208 --> 00:27:07,583
Onu durdurmaya çalıştık!

457
00:27:09,208 --> 00:27:10,875
Enola, dur!

458
00:27:21,208 --> 00:27:23,416
Anne! Orada mısın

459
00:27:23,500 --> 00:27:25,666
-Tewkesbury!
-Buraya!

460
00:27:30,041 --> 00:27:31,375
Neredesin?

461
00:27:40,083 --> 00:27:41,291
Anne!

462
00:27:42,166 --> 00:27:43,041
Anne!

463
00:27:47,083 --> 00:27:48,291
Anne!

464
00:27:52,375 --> 00:27:54,041
-Anne!
-Tewkesbury!

465
00:27:56,750 --> 00:27:58,291
Tewkesbury!

466
00:27:59,458 --> 00:28:02,916
Tewkesbury. Gitmeliyiz. O burada değil.

467
00:28:03,000 --> 00:28:04,875
-Kimse onu görmedi.
-Gitmemiz lazım lütfen.

468
00:28:04,958 --> 00:28:07,041
Hayır. Anne!

469
00:28:08,416 --> 00:28:11,000
Tewkesbury, kapıyı zorladın mı?
buraya ne zaman geldin?

470
00:28:11,083 --> 00:28:12,208
Hayır, yapmadım.

471
00:28:15,083 --> 00:28:16,291
Tewkesbury.

472
00:28:16,375 --> 00:28:18,416
-Anne!
-Tewkesbury, bana bak.

473
00:28:18,500 --> 00:28:20,083
- Kaçırıldı.
-Ne?

474
00:28:20,166 --> 00:28:22,666
Gitmek zorundayız. Hemen gitmeliyiz.

475
00:28:22,750 --> 00:28:23,791
Lütfen!

476
00:28:24,500 --> 00:28:26,500
Anne!

477
00:28:27,791 --> 00:28:28,875
Derin nefes.

478
00:28:33,875 --> 00:28:34,958
Ve yine.

479
00:28:36,583 --> 00:28:37,583
Bir tane daha.

480
00:28:40,500 --> 00:28:41,666
Hmm.

481
00:28:41,750 --> 00:28:42,625
Peki,

482
00:28:43,583 --> 00:28:46,291
sesin iyi geliyor
yine de sen öyle hissetmeyebilirsin.

483
00:28:47,833 --> 00:28:49,958
Bir insan neden annesini alır ki?

484
00:28:55,500 --> 00:28:57,208
Doktor Watson,

485
00:28:58,416 --> 00:28:59,750
kardeşim ne yapardı?

486
00:29:01,208 --> 00:29:02,708
-Derin nefes.
-Ah!

487
00:29:02,791 --> 00:29:04,541
Ben dedektif değilim.

488
00:29:05,291 --> 00:29:07,333
Biliyor musun, buraya ilk taşındığımda

489
00:29:08,083 --> 00:29:10,666
benimle ne yapacağını bilmiyordu
eğer bunu hayal edebiliyorsan.

490
00:29:11,875 --> 00:29:13,375
Ama arkadaş olabileceğimizi umuyordum.

491
00:29:13,458 --> 00:29:15,875
yani her gün çay saatinde,
Bir tepsi hazırlarım

492
00:29:16,666 --> 00:29:19,750
ve ona sorardım
Son davasının nasıl ilerlediğini.

493
00:29:21,583 --> 00:29:23,041
Ve her gün…

494
00:29:23,125 --> 00:29:24,750
…nasıl cevap vereceğini bilemezdi.

495
00:29:25,250 --> 00:29:28,916
Bir fincan çay düşünürdün
başına silah dayanmıştı.

496
00:29:29,958 --> 00:29:34,250
O sadece… Yapamadı… yapamadı
neden merak ettiğimi gayet iyi anlıyorum.

497
00:29:36,083 --> 00:29:37,791
Ve her gün denedim.

498
00:29:38,791 --> 00:29:42,666
Sonunda şunu düşündüm:
"Bu seni mutsuz ediyor John. Bırak gitsin."

499
00:29:43,958 --> 00:29:48,125
Ve bir gün ateşin yanında oturdum.
kendi işlerimin bir kısmını bitirmek,

500
00:29:48,625 --> 00:29:51,458
ve bir fincan çayla ortaya çıktı.

501
00:29:52,958 --> 00:29:54,000
Korkunç çay.

502
00:29:56,541 --> 00:29:58,583
Aa. Evet. Çok fazla süt.

503
00:29:58,666 --> 00:30:00,000
Çok fazla.

504
00:30:01,750 --> 00:30:05,916
Ama oturdu ve ilk kez,
bana davasını anlattı,

505
00:30:06,000 --> 00:30:08,916
ve kendimi kaçınılmaz bir şekilde içine çekilmiş buldum.

506
00:30:09,000 --> 00:30:10,166
Sana ne söyledi?

507
00:30:10,250 --> 00:30:13,750
Bu onunla benim aramda
ve günlüklerim.

508
00:30:20,083 --> 00:30:21,000
Ama…

509
00:30:22,916 --> 00:30:24,000
…bana sordun

510
00:30:25,333 --> 00:30:28,291
Sherlock gerçekte ne derdi?
burada mıydı?

511
00:30:31,666 --> 00:30:32,750
O değil.

512
00:30:33,958 --> 00:30:34,791
Ve sen öylesin.

513
00:30:36,625 --> 00:30:38,875
Senin beyninin kendisininkine eşit olduğunu düşünüyor.

514
00:30:39,375 --> 00:30:41,625
Sevgili Doktor, umarım haklıdır.

515
00:30:51,125 --> 00:30:52,333
Deneyin Enola.

516
00:30:53,375 --> 00:30:54,500
Onunla konuş.

517
00:31:06,125 --> 00:31:07,083
Merhaba.

518
00:31:12,916 --> 00:31:15,625
Sizce aynı kişiler mi
Sherlock'u mu aldı?

519
00:31:15,708 --> 00:31:17,166
Bundan eminim.

520
00:31:18,375 --> 00:31:19,833
Annemi neden aldılar?

521
00:31:19,916 --> 00:31:22,500
Bilmiyorum. Ama öğreneceğim.

522
00:31:22,583 --> 00:31:26,666
Onu bulabileceğini biliyorum.
ama Sherlock'un gücüne sahip değil.

523
00:31:26,750 --> 00:31:31,625
O her zaman yaşadı
çok… şımarık bir hayat.

524
00:31:46,416 --> 00:31:47,583
Onu en son ne zaman gördün?

525
00:31:50,166 --> 00:31:51,416
onu terk ettim

526
00:31:52,416 --> 00:31:54,541
dokuzda. İyi geceler demeye gittim.

527
00:31:55,416 --> 00:31:57,750
Bana rahatlık teklif etti.

528
00:31:57,833 --> 00:32:00,791
Her şey olacak
sabaha karşı çok iyileşti.

529
00:32:05,625 --> 00:32:08,583
Gecelik giyiyordu Enola.

530
00:32:15,125 --> 00:32:16,666
Bir dakikayı daha boşa harcayamam.

531
00:32:18,000 --> 00:32:19,750
Tuğgeneralden yardım isteyeceğim.

532
00:32:24,875 --> 00:32:26,291
Kardeşim ne derdi?

533
00:32:27,500 --> 00:32:31,500
Bir bayan asla ayrılmaz
o saatte odasında kimse yoktu.

534
00:32:32,500 --> 00:32:34,083
Uyumaya giderdi.

535
00:32:38,833 --> 00:32:41,375
Ben de odamdan alındım.

536
00:32:41,458 --> 00:32:43,416
Olay yerine dönerken büyük riske girdiler.

537
00:32:44,333 --> 00:32:46,000
Sonra yangın var.

538
00:32:46,083 --> 00:32:51,208
Gerçekten bir adam kaçıranla mı karşı karşıyayız?
bir katil ve bir kundakçı bir arada mı?

539
00:32:51,708 --> 00:32:54,125
Yanlış soruyu soruyorsun. Geri gitmek.

540
00:32:55,125 --> 00:32:57,583
Kaçıran neden yangını başlattı?

541
00:32:57,666 --> 00:32:58,958
Açık olarak.

542
00:33:01,041 --> 00:33:03,750
Bu kaçıran bir şey arıyordu.

543
00:33:05,500 --> 00:33:08,250
Ama her ne arıyorsa,
bulamadı.

544
00:33:11,416 --> 00:33:13,500
Ve eğer bir nesne bulamazsan…

545
00:33:22,791 --> 00:33:25,541
Her şeyi yak
yani kimse onu da bulamayacak.

546
00:33:26,291 --> 00:33:30,250
Odaklan, Enola. Hata yapma,
hayatım için yarışıyorsun.

547
00:33:30,333 --> 00:33:31,666
Ve muhtemelen sizinki.

548
00:33:56,333 --> 00:33:57,333
Madalyalar.

549
00:34:29,458 --> 00:34:30,375
Sen kimsin?

550
00:34:30,458 --> 00:34:33,041
-Hey, hey, hey, vay, vay. Kolay.
-Sen kimsin?

551
00:34:33,125 --> 00:34:34,208
Neden buradasın?

552
00:34:34,291 --> 00:34:35,500
Sana söylemiyorum.

553
00:34:36,000 --> 00:34:37,708
-Sherlock Holmes nerede?
-Bilmiyorum.

554
00:34:37,791 --> 00:34:39,541
-Sherlock Holmes nerede?
-Bilmiyorum.

555
00:34:39,625 --> 00:34:41,625
-Onu nereye götürdün?
-Onu götürmedim.

556
00:34:42,375 --> 00:34:44,416
Seni temin ederim ki yeterince çaresizim.

557
00:34:44,500 --> 00:34:47,000
Vay, vay, vay.
Bu aptalca olurdu.

558
00:34:47,083 --> 00:34:49,500
Hayır, ve sen… sen… sen aptal değilsin.

559
00:34:53,583 --> 00:34:54,916
Bu çok aptalcaydı.

560
00:34:56,875 --> 00:34:58,500
Hey.

561
00:35:13,375 --> 00:35:14,416
Vay, vay, vay!

562
00:35:15,625 --> 00:35:16,791
Sen…

563
00:35:16,875 --> 00:35:18,250
Ah, bayan. Ah, ah!

564
00:35:18,875 --> 00:35:20,375
Tanrım, hayır! Ah, ah!

565
00:35:20,958 --> 00:35:22,208
Tamam, tamam. ben…

566
00:35:22,291 --> 00:35:24,791
Kardeşinin kaçırıldığına inanıyorum
Profesör Adeline Rathe tarafından.

567
00:35:25,291 --> 00:35:26,375
Öfke.

568
00:35:26,458 --> 00:35:27,833
-O kim?
-Ne?

569
00:35:27,916 --> 00:35:28,750
O nerede?

570
00:35:28,833 --> 00:35:30,541
Bak seni takip ediyordum

571
00:35:30,625 --> 00:35:33,416
yapabileceğin umuduyla
Ona benim bulamadığım bir yol bul.

572
00:35:33,500 --> 00:35:35,458
O bir hayalet ve acımasız bir hayalet.

573
00:35:35,541 --> 00:35:37,875
Valinin kulağı var.

574
00:35:38,458 --> 00:35:42,250
Bir yıl önce ortaya çıktı
her şeyi duymak. Ona güvenmiyoruz.

575
00:35:42,333 --> 00:35:44,583
Ve bu kadın kardeşimi aldı
ve Leydi Tewkesbury?

576
00:35:44,666 --> 00:35:46,916
Lütfen çekilin üzerimden.

577
00:36:04,333 --> 00:36:05,291
Sen kimsin?

578
00:36:08,041 --> 00:36:12,666
Benim adım Mikiel Mizzi
Partito Anti-Riformista'nın,

579
00:36:13,250 --> 00:36:16,500
ve özgür bir Malta'ya inanıyoruz.

580
00:36:17,125 --> 00:36:19,500
Ve tacınızdan kurtulmak istiyoruz.

581
00:36:20,000 --> 00:36:21,333
Senin yıkımın.

582
00:36:21,833 --> 00:36:24,750
Askerlerimizi kullanmaktan
savaşlarınızla savaşmak için,

583
00:36:24,833 --> 00:36:27,041
yaşamaları ya da ölmeleri umurunda değil.

584
00:36:27,125 --> 00:36:31,166
Ve bir ülkeyi kontrol etme ihtiyacın
hakkında hiçbir şey bilmediğin.

585
00:36:32,708 --> 00:36:35,750
Kim olduğunu biliyorum Enola Holmes.

586
00:36:38,375 --> 00:36:39,875
Sen harika bir dedektifsin.

587
00:36:40,625 --> 00:36:42,000
Kardeşin...

588
00:36:44,958 --> 00:36:47,416
Polis beni burada yakalarsa
beni hapse atacaklar.

589
00:36:47,500 --> 00:36:49,291
-Gitmek zorundayım.
-Hayır, konuşman lazım.

590
00:36:49,375 --> 00:36:50,666
Yine yardımıma ihtiyacın olacak.

591
00:36:50,750 --> 00:36:52,166
-Seninkini isteyeceğim.
-Gidemezsin.

592
00:36:52,250 --> 00:36:54,125
-Yollarımız kesişecek.
-Daha fazla sorum var.

593
00:36:54,208 --> 00:36:56,625
Seni izliyor olacağım. Hoşça kal Enola.

594
00:37:03,208 --> 00:37:04,041
Ah...

595
00:37:12,000 --> 00:37:14,166
Sizin hakkınızda bilgi sahibiyiz Bayan Holmes.

596
00:37:14,250 --> 00:37:18,041
Müfettiş Lestrade
bize çok faydalı oldu.

597
00:37:18,541 --> 00:37:21,208
Ona senin rahatsız olduğunu söyledik.
Bu senin yolundur dedi.

598
00:37:21,291 --> 00:37:22,500
Nasıl?

599
00:37:22,583 --> 00:37:25,916
Bir görgü tanığının sizi bir cesedin yanına koyması
bir suç mahallinde.

600
00:37:26,000 --> 00:37:30,916
-Adam açıkça yukarıdan vurulmuş.
- Bildirmeyi başaramadığın bir ceset.

601
00:37:32,041 --> 00:37:35,125
-Sonra seni polisin içinde buluruz--
-Çavuş, kardeşim kayıp.

602
00:37:35,208 --> 00:37:36,583
Müstakbel kayınvalidem kayıp.

603
00:37:36,666 --> 00:37:37,583
Ben bir dedektifim

604
00:37:37,666 --> 00:37:41,041
ve kadını bulmaya çalışıyorum
tüm bunların sorumlusu olarak görülüyor.

605
00:37:41,125 --> 00:37:42,250
Hangi kadın?

606
00:37:42,875 --> 00:37:44,708
Profesör Adeline Rathe.

607
00:37:44,791 --> 00:37:46,375
Neden ilginizi çekiyor olabilir?

608
00:37:46,875 --> 00:37:48,875
-Çavuş Indri.
-Evet Valim.

609
00:37:48,958 --> 00:37:51,791
-Bir hata yapmış gibi görünüyorsun.
-Efendim, ben--

610
00:37:51,875 --> 00:37:54,375
Burada bir yetki altındasın
Malta suçları için.

611
00:37:54,458 --> 00:37:56,208
Enola Holmes İngiliz'dir.

612
00:37:57,750 --> 00:37:58,666
O senin daha iyin.

613
00:37:58,750 --> 00:38:01,416
-Ah efendim.
-Daha iyi olduğumu sanmıyorum. Bu...

614
00:38:01,500 --> 00:38:04,291
Efendim, saygılarımla, o burada
bir suç soruşturması için.

615
00:38:04,375 --> 00:38:07,833
-İnanmıyorum--
-Neye inandığınız umurumda değil, Çavuş.

616
00:38:10,916 --> 00:38:12,416
Bayan Holmes,

617
00:38:12,916 --> 00:38:14,250
gidebilirsin.

618
00:38:22,916 --> 00:38:26,541
Bir kez daha Bayan Holmes,
Yanlış kararımız için özür dileriz.

619
00:38:26,625 --> 00:38:28,750
Teşekkür ederim efendim. Çok yardımcı oldun.

620
00:38:28,833 --> 00:38:30,250
Kesinlikle efendim.

621
00:38:31,083 --> 00:38:33,458
-Bu nedir?
-Yaz karnavalı.

622
00:38:34,541 --> 00:38:35,625
Ne kadar neşeli.

623
00:38:36,916 --> 00:38:39,875
-Bundan ben de senin kadar hoşlanmadım.
-Burada insanlara böyle mi davranılıyor?

624
00:38:39,958 --> 00:38:42,333
-Sistem budur.
-Sistemin servisi mümkün değil.

625
00:38:42,416 --> 00:38:45,291
Neden bu kadar istekliydi
Çavuşla konuşmayı bırakmamı mı istiyorsun?

626
00:38:45,375 --> 00:38:48,125
Ayrıca bunları annenin odasında buldum.

627
00:38:48,625 --> 00:38:49,541
Onlar kimin?

628
00:38:50,708 --> 00:38:54,375
Bunlar babamın savaş madalyaları.
Belki de düğün hediyesi olarak düşünülmüştü?

629
00:38:55,541 --> 00:38:56,375
Enola mı?

630
00:38:58,083 --> 00:38:59,291
Neye bakıyorsun?

631
00:39:04,958 --> 00:39:06,000
Enola mı?

632
00:39:08,291 --> 00:39:11,125
-Öfke…
- Valinin kulağı var.

633
00:39:11,208 --> 00:39:12,250
Enola!

634
00:39:15,833 --> 00:39:18,666
-Tewkesbury, gitmem lazım.
-Enola-- Katılabilir miyim?

635
00:39:19,291 --> 00:39:21,708
O çavuşla konuş.
Ne bildiğini öğren.

636
00:39:26,666 --> 00:39:28,500
Yaşasın karnaval!

637
00:39:49,041 --> 00:39:50,625
Hey, hey, hey, hey!

638
00:40:22,250 --> 00:40:23,416
Hey!

639
00:40:43,291 --> 00:40:44,666
Beklemek.

640
00:40:45,625 --> 00:40:46,500
HAYIR!

641
00:40:48,583 --> 00:40:49,625
Beklemek!

642
00:40:59,375 --> 00:41:00,416
Merhaba?

643
00:41:03,666 --> 00:41:05,333
Beni takip etmemeliydin.

644
00:41:05,416 --> 00:41:07,166
Siz Profesör Adeline Rathe misiniz?

645
00:41:07,833 --> 00:41:08,875
Hayır. Hayır.

646
00:41:08,958 --> 00:41:11,416
-Kardeşimin nerede olduğunu bilmem gerekiyor.
-Bir hata yaptın.

647
00:41:20,583 --> 00:41:22,541
-Bana bak. Sana yardım edebilirim.
-Seni öldürecek.

648
00:41:23,958 --> 00:41:26,041
-Seni öldürecek.
-Beni kim öldürecek?

649
00:41:26,125 --> 00:41:27,708
O kim?

650
00:41:28,875 --> 00:41:31,083
Söyle bana. Söyle bana! Lütfen söyle.

651
00:41:32,000 --> 00:41:32,916
Yine değil.

652
00:41:34,000 --> 00:41:35,000
Ah hayır.

653
00:42:02,291 --> 00:42:04,041
-O kim?
-Seni öldürecek.

654
00:42:04,125 --> 00:42:05,666
Her şeyi duyuyorum.

655
00:42:07,750 --> 00:42:09,416
Yıllarca görmezden gelindi.

656
00:42:09,500 --> 00:42:11,958
-Hepsini oynuyorum.
-Bunların hepsi bir oyun.

657
00:42:13,291 --> 00:42:14,958
- O...
-Eğlenceli.

658
00:42:15,041 --> 00:42:17,083
Belki tekrar sahneye çıkacağız.

659
00:42:17,166 --> 00:42:19,916
Öyle görünmesini sağlıyoruz
kaçtınız profesör.

660
00:42:21,833 --> 00:42:23,708
Moriarty.

661
00:42:26,208 --> 00:42:29,541
Ne kadar akıllı bir kızsın sen Enola Holmes.

662
00:42:32,375 --> 00:42:33,291
Durmak!

663
00:42:41,041 --> 00:42:43,458
Kardeşim nerede? Öldü mü?

664
00:42:43,541 --> 00:42:45,041
Öldü mü?

665
00:42:45,125 --> 00:42:46,500
Henüz değil.

666
00:42:46,583 --> 00:42:48,458
Onu yanımda tutmak beni mutlu ediyor.

667
00:42:48,541 --> 00:42:51,083
Her ne kadar vazgeçmiş olsa da
onu kurtarmaya geleceğini umuyorum.

668
00:42:56,958 --> 00:42:59,958
-Neden buradasın?
-Bu muhteşem değil mi?

669
00:43:00,458 --> 00:43:03,208
İngiliz hükümeti
Malta'ya bir kanalizasyon şebekesi inşa ediyoruz.

670
00:43:03,833 --> 00:43:06,375
Saklanmak için harika bir yer.

671
00:43:10,458 --> 00:43:12,583
Tabii şöyle bir konu var
düğünden.

672
00:43:12,666 --> 00:43:17,458
Bütün bu gazete duyurularıyla birlikte,
resmen beni davet ettin.

673
00:43:20,500 --> 00:43:24,166
Yüzündeki o üzgün ifade,
seni bekliyorum.

674
00:43:24,250 --> 00:43:26,625
Korktun mu Enola?

675
00:43:28,000 --> 00:43:30,208
Belki de acı çekmeyi hak etmişti.

676
00:43:37,708 --> 00:43:39,583
Buraya ailemi mahvetmeye mi geldin?

677
00:43:39,666 --> 00:43:41,875
Diğer şeylerin yanı sıra, evet.

678
00:43:56,250 --> 00:43:59,833
Eğrinin daha gerisindesin
düşündüğümden daha iyi, Dedektif Holmes.

679
00:44:01,291 --> 00:44:02,833
HAYIR!

680
00:44:03,916 --> 00:44:05,916
Kızımdan uzak dur!

681
00:44:06,000 --> 00:44:08,500
Anne! Çekil benden!

682
00:44:08,583 --> 00:44:10,958
Eudoria Holmes.

683
00:44:11,041 --> 00:44:13,125
-Ne kadar hoş.
-Hayır.

684
00:44:13,916 --> 00:44:14,958
O zevk bana ait.

685
00:44:15,041 --> 00:44:17,125
Çocuklarınız beni kızdırıyor.

686
00:44:17,208 --> 00:44:19,291
Beni de sinirlendiriyorlar.

687
00:44:41,125 --> 00:44:43,208
-İyi misin?
-Evet.

688
00:44:46,375 --> 00:44:47,458
O gitti.

689
00:44:49,958 --> 00:44:51,166
Ben.

690
00:44:52,041 --> 00:44:55,583
Bütün bunlar gülünç ve neşeli bir karmaşa.

691
00:44:55,666 --> 00:44:57,750
Burada olman çok saçma, anne.

692
00:44:58,708 --> 00:45:00,416
Benden uzaklaşıyor musun?

693
00:45:00,500 --> 00:45:01,333
Evet öyleyim.

694
00:45:01,833 --> 00:45:03,166
Çünkü yapmam gereken işler var.

695
00:45:03,666 --> 00:45:07,000
Kardeşim kayıp
yakında kayınvalidem olacak ve...

696
00:45:09,250 --> 00:45:11,000
Çok uzun zamandır ortalıkta yoktun.

697
00:45:11,083 --> 00:45:12,000
Peki,

698
00:45:13,291 --> 00:45:14,583
Düğününüz için buradaydım.

699
00:45:17,625 --> 00:45:20,958
Biri aranan bir kadın.
Bunun reklamını yapmak pek mümkün değildi.

700
00:45:21,041 --> 00:45:25,041
Demek düğünümü izlemeyi bekliyordun
Gizlice saklanıp sonra Londra'ya kaçmayı mı?

701
00:45:27,833 --> 00:45:31,458
-Bu bana olduğundan daha az romantik geliyor.
-Nasıl aldın?

702
00:45:33,041 --> 00:45:35,500
Peki seni görmek istedim
Koridorda yürüyün.

703
00:45:36,416 --> 00:45:37,958
Ben...

704
00:45:39,500 --> 00:45:40,416
seni görmek için.

705
00:45:45,375 --> 00:45:46,625
Artık kucaklaşabilir miyiz?

706
00:45:47,958 --> 00:45:48,916
Anne.

707
00:45:55,625 --> 00:45:57,875
Şimdi ilgilenmem gereken başka işler var.

708
00:45:58,666 --> 00:46:01,875
Yani en sevdiğim çocuğumun kaçırılması.

709
00:46:03,125 --> 00:46:05,625
-En sevdiğin?
-Hımm. Sherlock'la tanıştın mı?

710
00:46:05,708 --> 00:46:07,916
Savaşta muhteşem, ama nasıl bir zeka.

711
00:46:08,666 --> 00:46:10,916
Artık onu bulmak sana kalmış.

712
00:46:11,000 --> 00:46:12,791
Yetenekli olduğumu düşünmüyor musun?

713
00:46:12,875 --> 00:46:15,791
Tam tersine.
Bence sen olağanüstüsün.

714
00:46:17,625 --> 00:46:19,041
İzin verirseniz bir tavsiyede bulunayım.

715
00:46:20,208 --> 00:46:23,208
Moriarty'nin beyni aynı
kardeşininki gibi.

716
00:46:23,791 --> 00:46:27,958
Öyleyse önünüzde ne olduğuna bakın, evet,

717
00:46:28,041 --> 00:46:31,666
ama unutma
o cephenin arkasına bakmak için.

718
00:46:33,125 --> 00:46:36,708
Bulmaca her zaman olduğu gibi aldatıcıdır
pasör olarak.

719
00:46:37,291 --> 00:46:38,375
Bunu bir yere yaz.

720
00:46:39,166 --> 00:46:40,041
Bağlayabilir misin?

721
00:46:41,458 --> 00:46:43,041
Elbisen nasıldı?

722
00:46:43,125 --> 00:46:44,333
Kötü kullanılmış.

723
00:46:46,125 --> 00:46:48,375
Peki neden kilisede değildin?

724
00:46:50,833 --> 00:46:53,750
-Belki başka bir zamana sorulur.
-Hımm.

725
00:46:55,333 --> 00:46:58,625
Umutsuzluğa kapılmayın sevgilim.
En önemli şeyi öğrendin.

726
00:46:59,500 --> 00:47:01,833
Sherlock yaşıyor.

727
00:47:11,291 --> 00:47:13,666
-İkisi de hayatta mı?
-Evet.

728
00:47:13,750 --> 00:47:15,833
Bunların hepsi Moriarty mi?

729
00:47:16,791 --> 00:47:18,000
Evet.

730
00:47:18,083 --> 00:47:19,166
Başından beri.

731
00:47:20,500 --> 00:47:21,708
Ve neredeyse ölüyordun öyle mi?

732
00:47:24,000 --> 00:47:26,791
Onun tuzağına düştüm.
İki kez, Tewkesbury. İki kere.

733
00:47:26,875 --> 00:47:28,666
-Sen...
- Bu bana hiç benzemiyor.

734
00:47:28,750 --> 00:47:29,750
Cesurdun.

735
00:47:38,541 --> 00:47:39,375
Ah!

736
00:47:40,833 --> 00:47:42,958
-Ben... ben idare edebilirim. Sorun değil.
-Israr ediyorum.

737
00:47:44,750 --> 00:47:45,583
Lütfen.

738
00:47:57,166 --> 00:47:58,041
ne…

739
00:48:01,083 --> 00:48:02,666
Neden bana karşı bu kadar iyisin?

740
00:48:05,500 --> 00:48:07,000
Çünkü olmayı seçiyorum.

741
00:48:10,833 --> 00:48:13,291
Sahip olduğum tek şey sensin, Enola.

742
00:48:14,166 --> 00:48:15,666
Ve seni kaybetmeyeceğim.

743
00:48:30,041 --> 00:48:31,666
Bu bir banyo kabini mi?

744
00:48:31,750 --> 00:48:32,708
Ne?

745
00:48:34,125 --> 00:48:35,208
Enola, sen...

746
00:48:35,875 --> 00:48:37,250
Ayakkabılarını çıkar. Kayacaksın.

747
00:48:44,458 --> 00:48:47,375
Bunlardan hiçbirinde hiç bulunmadım.

748
00:48:48,083 --> 00:48:50,708
Hepsi bir kadın için
denizde yüzebilir.

749
00:48:51,583 --> 00:48:53,000
Yüzmeye gidelim mi?

750
00:50:01,166 --> 00:50:02,500
Seni özledim.

751
00:50:02,583 --> 00:50:03,500
Ben de.

752
00:50:33,541 --> 00:50:37,125
ben asla
seni bu evliliğe mi zorladın?

753
00:50:38,333 --> 00:50:39,166
Hayır.

754
00:50:39,250 --> 00:50:42,583
Bak, ben asla şunu söylemedim:
"Benimle evlenmelisin" mi dedim?

755
00:50:50,625 --> 00:50:52,041
Evet dediğimde

756
00:50:53,041 --> 00:50:54,250
Sana evet dedim.

757
00:50:56,541 --> 00:50:59,791
Ve sonra sanki
herkes toplanmıştı

758
00:50:59,875 --> 00:51:04,166
ne söylemem gerektiği ve nasıl davranmam gerektiği ile
ve kimi davet etmeliyim ve…

759
00:51:04,250 --> 00:51:05,416
Evet.

760
00:51:05,500 --> 00:51:07,333
Yeterli olmadığımı hissetmeye başladım.

761
00:51:11,708 --> 00:51:13,166
Ama hiçbir zaman senin hakkında hiçbir şüphe olmadı.

762
00:51:14,666 --> 00:51:16,541
Hayatımı asla seninle geçirmeyeceğim ya da

763
00:51:18,208 --> 00:51:19,666
sana bağlıyorum.

764
00:51:30,416 --> 00:51:31,500
Üzgünüm.

765
00:51:32,500 --> 00:51:34,583
Seni çok incittiğimi biliyorum.

766
00:51:40,625 --> 00:51:41,625
Teşekkür ederim.

767
00:52:12,958 --> 00:52:13,958
İçmek.

768
00:52:20,750 --> 00:52:22,750
Buna alışabilirim.

769
00:52:27,333 --> 00:52:28,416
Ona su ver.

770
00:52:29,083 --> 00:52:32,750
onu söndüreceğim
seninle işim bittikten sonra

771
00:52:34,666 --> 00:52:35,625
diyorum ki,

772
00:52:36,958 --> 00:52:38,000
işte eğlence.

773
00:52:39,166 --> 00:52:42,000
Neden bana ne planladığımı söylemiyorsun?

774
00:52:44,166 --> 00:52:46,125
Yeterince ipucu bıraktım.

775
00:52:46,208 --> 00:52:47,166
Evet.

776
00:52:49,833 --> 00:52:52,166
Bir yıl önce Malta'ya geldiniz.

777
00:52:53,208 --> 00:52:55,541
Ben emir üzerine şüpheleniyorum
iktidardaki birinin

778
00:52:55,625 --> 00:52:57,875
kim müzakere edebilirdi
hapishaneden erken tahliyeniz.

779
00:52:58,375 --> 00:53:02,916
getirmeyi başardığına inanıyorum
kız kardeşim burada ve düğünü burada.

780
00:53:03,000 --> 00:53:05,708
Nasıl bilmiyorum.

781
00:53:06,208 --> 00:53:08,625
Ama etkileyici bir şekilde bunu başardınız.

782
00:53:08,708 --> 00:53:11,458
Belki de
hücre arkadaşına sormalısın.

783
00:53:12,541 --> 00:53:17,500
Ve ne kadar kolaydın
manipüle etmek için Leydi Tewkesbury.

784
00:53:18,208 --> 00:53:21,291
Egzotik düğününüzü istiyorum.

785
00:53:22,166 --> 00:53:24,666
Bana hatırlat
siz ve kocanız nerede evlendiniz?

786
00:53:25,583 --> 00:53:26,416
Malta.

787
00:53:27,041 --> 00:53:27,875
Hmm.

788
00:53:33,583 --> 00:53:34,500
Ah.

789
00:53:35,833 --> 00:53:37,000
Ustaca vuruş.

790
00:53:37,083 --> 00:53:39,041
Bu senden büyük bir övgü.

791
00:53:39,125 --> 00:53:42,583
Adaya vardığımızda
yokuştan aşağı yuvarlanan bir taşı koyarsın.

792
00:53:42,666 --> 00:53:45,583
Enola'yı yapmak için beni kaçırdın

793
00:53:46,625 --> 00:53:48,041
sizin için gerçekleştirin.

794
00:53:48,125 --> 00:53:51,166
Bu yüzden onun çalışmasını sağlamak için seni tuzağa düşürdüm.

795
00:53:51,250 --> 00:53:52,416
Bunu neden yapayım?

796
00:53:52,500 --> 00:53:54,458
Çünkü onun umursadığını biliyorsun.

797
00:53:56,916 --> 00:53:58,166
Sorun bu değil.

798
00:54:00,000 --> 00:54:01,875
Enola mantıklı davranıyor.

799
00:54:02,375 --> 00:54:05,958
Elinden geleni yapıyor
bu durumu düzeltmek için, oysa siz…

800
00:54:07,083 --> 00:54:09,208
Başkalarına hizmet ediyor mu? Hayır.

801
00:54:09,708 --> 00:54:11,833
Asla gerçekten başkaları için çalışmazsın,
veya onlarla.

802
00:54:11,916 --> 00:54:14,833
Öyle olduğuna inanıyorlar
ama sonra onları ortadan kaldırırsın

803
00:54:15,416 --> 00:54:17,416
amaçlarına ulaşıldığı anda.

804
00:54:17,916 --> 00:54:20,208
Bu bir intikam eylemi mi?

805
00:54:20,708 --> 00:54:21,666
Hayır.

806
00:54:22,625 --> 00:54:25,750
Profesör Moriarty için fazla adi.

807
00:54:26,500 --> 00:54:28,541
Annenle tanıştığımı söylemiş miydim?

808
00:54:29,666 --> 00:54:33,208
Postaneyi havaya uçurdu
ve kutluyorsun.

809
00:54:33,291 --> 00:54:34,250
Ben değillim.

810
00:54:34,333 --> 00:54:39,791
Yine de gerçekten yozlaşmış olanlardan çalıyorum,
ve sen benim hapse atılmamı izliyorsun.

811
00:54:39,875 --> 00:54:41,083
Ah.

812
00:54:42,958 --> 00:54:44,625
Bu bize duyulan bir öfkedir.

813
00:54:44,708 --> 00:54:47,166
Öfkem ikiyüzlülüğedir.

814
00:54:47,833 --> 00:54:49,500
Sıkıntım seninle.

815
00:54:50,500 --> 00:54:52,750
Tahminleriniz ılımlı.

816
00:54:53,541 --> 00:54:55,000
Daha iyisini bekliyordum.

817
00:54:57,541 --> 00:54:58,875
Senin oyununu oynadım.

818
00:55:01,041 --> 00:55:02,500
Ona su sözü vermiştin.

819
00:55:04,125 --> 00:55:05,208
Aslında.

820
00:55:36,583 --> 00:55:38,041
Senden çok az şeye ihtiyacım var…

821
00:55:40,125 --> 00:55:41,541
ve ondan daha az.

822
00:55:53,333 --> 00:55:54,541
Endişelenme.

823
00:55:55,916 --> 00:55:57,833
Büyük bir susuzluğum yok.

824
00:55:58,916 --> 00:56:01,750
Endişelenmeyin Leydi Tewkesbury.

825
00:56:02,916 --> 00:56:04,583
Enola başaracak.

826
00:56:15,333 --> 00:56:17,500
Başından beri Moriarty'ydi.

827
00:56:18,916 --> 00:56:20,125
Ama neden?

828
00:56:20,666 --> 00:56:22,583
Buraya ailemi mahvetmeye geldin.

829
00:56:23,958 --> 00:56:25,291
Bizden intikam mı?

830
00:56:25,375 --> 00:56:27,583
Onun için çok mu basit, değil mi?

831
00:56:27,666 --> 00:56:31,083
Moriarty'nin beyni aynı
kardeşininki gibi.

832
00:56:31,166 --> 00:56:32,833
Önünde olanı ara,

833
00:56:32,916 --> 00:56:36,375
ama unutma
o cephenin arkasına bakmak için.

834
00:56:37,125 --> 00:56:39,500
Burada anlaşılması gereken daha çok şey var.

835
00:56:39,583 --> 00:56:40,625
Ama ne?

836
00:56:41,708 --> 00:56:43,625
Enola, uyanık mısın?

837
00:56:44,583 --> 00:56:46,458
-Bir fikrim var.
-Evet?

838
00:56:48,375 --> 00:56:49,708
Mor elbiseli kadın...

839
00:56:49,791 --> 00:56:52,500
Aile
biriyle evlenmen dayanılmaz bir şey.

840
00:56:52,583 --> 00:56:54,958
Bu kadın bana bir lazımlık verdi.
Onun hizmetçisi olduğumu sanıyordum.

841
00:56:55,041 --> 00:56:56,000
Anne.

842
00:56:56,500 --> 00:56:58,750
Ah! Aha, damat.

843
00:56:59,333 --> 00:57:01,208
Neredeyse. Tekrar bir araya mı geldik?

844
00:57:03,333 --> 00:57:04,500
Ah...

845
00:57:04,583 --> 00:57:07,791
Bu arada tamamen katılıyorum.
Ailem oldukça dayanılmaz.

846
00:57:07,875 --> 00:57:09,125
- Ciddi.
-Tewkesbury.

847
00:57:09,208 --> 00:57:10,791
Eudoria Holmes.

848
00:57:11,291 --> 00:57:13,041
-Bu bir onur.
-Ondan hoşlanıyorum.

849
00:57:14,250 --> 00:57:15,750
Sürgü ister misin?

850
00:57:15,833 --> 00:57:17,125
Evet lütfen.

851
00:57:17,208 --> 00:57:21,208
Şimdi kızım, bir konu buldun mu?
bu çekilmeye değer mi?

852
00:57:21,291 --> 00:57:23,916
Hepimizin morfini ve bandajları bitti.
Oldukça yorgunum.

853
00:57:24,000 --> 00:57:26,458
Lütfen bana yakın olduğumuzu söyle
Sherlock'u bulma konusunda.

854
00:57:26,541 --> 00:57:28,166
Siz Dr. Watson olmalısınız.

855
00:57:28,250 --> 00:57:29,958
Eudoria Holmes.

856
00:57:30,458 --> 00:57:31,458
A… büyük bir zevk.

857
00:57:31,541 --> 00:57:34,291
Çadırda iki yakışıklı adam.
Biz çok şanslıyız.

858
00:57:34,375 --> 00:57:36,833
Her şeyi söylemek ister misin?
aklına bu geliyor mu?

859
00:57:36,916 --> 00:57:37,750
Evet.

860
00:57:38,250 --> 00:57:41,875
Doktor Watson,
Sherlock'a yaklaştığımızı hissediyorum.

861
00:57:41,958 --> 00:57:44,958
ama kesin bir ipucum yok
ve düşünmek için zamana ihtiyacım var.

862
00:57:45,041 --> 00:57:48,125
-Yalnız oturmanıza izin versek daha iyi olur.
-Teşekkür ederim.

863
00:57:48,208 --> 00:57:50,416
Sherlock çıkarım yaparken,
tam sessizliği tercih ediyor.

864
00:57:50,500 --> 00:57:52,083
Sherlock çok sıkıcı.

865
00:57:52,166 --> 00:57:55,125
Küçük bir tartışma sanmıyorum
Enola'nın düşüncelerini incitecek.

866
00:57:55,208 --> 00:57:56,625
-Ben--
-Bir düşüncem var.

867
00:57:56,708 --> 00:57:58,666
-Üç adam. Bu bir çığ.
-Merhaba?

868
00:57:58,750 --> 00:58:00,208
Özür dilerim. Yakınımdaydı.

869
00:58:00,291 --> 00:58:02,125
Hayır, dinliyordun.

870
00:58:02,208 --> 00:58:04,583
-Hepinizin ne kadar gürültülü olduğunu biliyor musunuz?
-Bu kim?

871
00:58:04,666 --> 00:58:09,250
Benim adım Mikiel Mizzi
Partito Anti-Riformista'dan.

872
00:58:09,333 --> 00:58:10,708
"Taçınızdan kurtulmak istiyoruz."

873
00:58:10,791 --> 00:58:12,083
Ve sen özgür bir Malta istiyorsun.

874
00:58:12,166 --> 00:58:14,500
-Aslında herkesin gitmesini isterim.
-Yapamam.

875
00:58:14,583 --> 00:58:17,333
Korkarım
kaçırdığın bir şey var.

876
00:58:17,833 --> 00:58:20,583
Mor elbiseli kadın.
Elbette? Şapkası.

877
00:58:21,125 --> 00:58:22,791
Şapkası Garrett and Co.'dandı.

878
00:58:22,875 --> 00:58:25,000
Mm-hmm. Ve bu senenin tarzı.

879
00:58:29,583 --> 00:58:30,416
Onun için iyi.

880
00:58:31,208 --> 00:58:34,916
Ah, evet, bu...
Üzgünüm, bu bir sosyete şapkası.

881
00:58:35,875 --> 00:58:40,250
Para yatırılmıştı
onu kibar topluma uydurmak için.

882
00:58:40,333 --> 00:58:44,125
Benim iddiam kadının olmadığıdır
Moriarty'nin suikastçisi ya da bir asker değil.

883
00:58:44,208 --> 00:58:46,000
ama Moriarty'nin casusu.

884
00:58:46,916 --> 00:58:49,166
-İyi bir öneri Tewkesbury.
-Hım-hım.

885
00:58:49,250 --> 00:58:51,708
Eğer çözebilirsek
kimi gözetlediğini,

886
00:58:52,291 --> 00:58:54,458
eğer gerçekten Moriarty için çalışıyorsa,

887
00:58:54,541 --> 00:58:57,041
o zaman onun nedeni sorusu
cevaplamak daha kolay olabilir.

888
00:58:59,458 --> 00:59:00,625
Dur düşüneyim.

889
00:59:01,666 --> 00:59:04,500
İki adamla konuşuyordu
karnavaldan önce.

890
00:59:05,000 --> 00:59:06,833
Biri valiydi,

891
00:59:07,416 --> 00:59:11,166
ama diğeri,
tilki maskesi takıyordu

892
00:59:11,666 --> 00:59:13,791
ve madalyalar.

893
00:59:14,750 --> 00:59:16,125
Tuğgeneral.

894
00:59:18,916 --> 00:59:22,083
Moriarty'nin casusuyla neden konuşuyor olsun ki?

895
00:59:23,125 --> 00:59:25,583
Tewkesbury, nerede o madalyalar
Sana verdim mi?

896
00:59:25,666 --> 00:59:26,625
Ah...

897
00:59:33,583 --> 00:59:35,041
Bunu giyiyordu.

898
00:59:35,791 --> 00:59:38,708
Aynısı
ziyafetteki asker giyiyordu.

899
00:59:38,791 --> 00:59:40,583
Lütfen dürüst olun.

900
00:59:45,708 --> 00:59:46,583
Afganistan.

901
00:59:47,291 --> 00:59:48,916
İngiliz-Afgan Savaşı'ndan kalma.

902
00:59:49,000 --> 00:59:50,958
Çatışmayı görenlere verildi

903
00:59:51,041 --> 00:59:53,041
-Khost Savaşı'nda.
-Khost.

904
00:59:53,750 --> 00:59:54,833
Host.

905
00:59:55,333 --> 00:59:58,125
Babam vaftiz babamla kavga etti
Host Savaşı'nda.

906
00:59:58,208 --> 01:00:00,250
- Tuğgeneral mi?
-Onunla konuşmamız lazım.

907
01:00:00,333 --> 01:00:01,500
Onunla nasıl konuşacağız?

908
01:00:01,583 --> 01:00:02,583
Hmm.

909
01:00:07,041 --> 01:00:09,708
Bu askeri adamlar
Hiçbir şey söylememek konusunda çok iyiler.

910
01:00:10,583 --> 01:00:13,625
Tuğgeneralin ofisi
bu tarafta mı? Beni takip edin beyler.

911
01:00:15,125 --> 01:00:17,958
Hayır. Moriarty'nin yaptığını yapmalıyız.

912
01:00:18,833 --> 01:00:20,583
Biraz sapkın olmamız gerekiyor.

913
01:00:21,083 --> 01:00:24,833
Şimdi, burada kim... bunda iyi?

914
01:00:34,708 --> 01:00:35,833
Gelen.

915
01:00:37,958 --> 01:00:40,333
-İşte buradasın.
-Genç kemiklerle bu daha kolaydı.

916
01:00:40,416 --> 01:00:42,166
Burada. Tamam, hadi.

917
01:00:42,250 --> 01:00:45,208
Önden yürümelisin. kalacağım
erkek-hizmetçin olarak arkandayım.

918
01:00:45,291 --> 01:00:46,125
HAYIR! Neden?

919
01:00:46,208 --> 01:00:49,708
benden uzak olsun
kolonileri bir sömürgeciye açıklamak.

920
01:00:49,791 --> 01:00:52,583
Ne yazık ki burada kimse anlamayacak

921
01:00:52,666 --> 01:00:55,833
kendi ülkesinden bir adam
bizimki kadınların yanında yürüyor.

922
01:00:55,916 --> 01:00:59,208
-Anne, planın ne?
- Gösterişli olacağız. Endişelenmeyin.

923
01:00:59,291 --> 01:01:00,375
Şimdi bunu mu tartışıyorsun?

924
01:01:00,458 --> 01:01:02,833
Şimdi bunu tartışıyoruz efendim.
Çünkü bu önemli.

925
01:01:02,916 --> 01:01:05,000
Kat planını getirdin mi?

926
01:01:05,083 --> 01:01:08,000
Özür dilerim, hanımefendi.

927
01:01:08,083 --> 01:01:09,750
Neler oluyor? Yardımcı olabilir miyim?

928
01:01:10,375 --> 01:01:13,291
Affedersin.
Evet merhaba. Tam istediğim adam.

929
01:01:14,166 --> 01:01:16,041
Bize gösterebilir misin?
Kayıt odasına giden yol?

930
01:01:16,125 --> 01:01:17,833
-Kayıt…
-Kayıt odası.

931
01:01:17,916 --> 01:01:20,250
Evet. Tuğgeneral tarafından gönderildim.

932
01:01:20,333 --> 01:01:21,875
Tuğgeneral Sampson.

933
01:01:21,958 --> 01:01:25,958
Sürpriz yapmak için... benim... benim...
kocam Albay Remington.

934
01:01:26,041 --> 01:01:27,166
Remington.

935
01:01:27,250 --> 01:01:28,708
Albay Remington.

936
01:01:29,333 --> 01:01:31,125
Adını bilmiyorum.

937
01:01:32,125 --> 01:01:33,833
-Gerçekten mi?
-HAYIR.

938
01:01:35,541 --> 01:01:36,625
Bundan oldukça emin misin?

939
01:01:37,291 --> 01:01:39,791
E... evet hanımefendi, ben... onu tanıyorum.

940
01:01:39,875 --> 01:01:44,166
L... izin ver... Sana onu göstereyim...
Kayıt odası mı dedin?

941
01:01:44,250 --> 01:01:45,083
İyi.

942
01:01:45,166 --> 01:01:48,625
Bir led'i unutma
bir kadının kaçmadan önceki hayatı.

943
01:01:51,541 --> 01:01:54,125
Ben... özür dilerim.
Annenden hiçbir haber alamadım.

944
01:01:54,208 --> 01:01:56,458
-Ah.
-Ama endişe elle tutulur cinsten. bende…

945
01:01:56,541 --> 01:01:59,833
-Sahip olduğum her şey dışarıda aranıyor.
-Çabalarınız için teşekkür ederiz.

946
01:01:59,916 --> 01:02:01,750
aslında buradayım
Farklı bir nedenden dolayı efendim.

947
01:02:01,833 --> 01:02:05,541
sana sormayı umuyordum
Host adında bir şehir hakkında.

948
01:02:06,791 --> 01:02:09,625
Evet, Host. Evet, sanırım biliyorum.

949
01:02:10,791 --> 01:02:12,000
Babamla birlikte oradaydın.

950
01:02:12,083 --> 01:02:13,458
İngiliz-Afgan savaşında.

951
01:02:13,541 --> 01:02:16,041
Host, hatırlıyorum, evet.

952
01:02:17,375 --> 01:02:19,583
Ah, çok üzgünüm. Ne kadar kaba. Öyle misin?

953
01:02:19,666 --> 01:02:21,291
Doktor Watson, efendim.

954
01:02:21,791 --> 01:02:23,500
Yüzbaşı Watson. Ashanti'de görev yaptım.

955
01:02:25,000 --> 01:02:26,125
Bir test zamanı.

956
01:02:26,708 --> 01:02:27,583
Evet efendim.

957
01:02:31,041 --> 01:02:34,541
Orada iyi misin, hayatım?
O uyanmadan hızlı hareket etmeliyiz.

958
01:02:40,791 --> 01:02:41,875
Nereden başlayalım?

959
01:02:42,958 --> 01:02:44,375
Okuyoruz canım.

960
01:02:45,208 --> 01:02:46,333
Okuduk.

961
01:02:48,416 --> 01:02:51,625
Host ile ilgili her şey
veya İngiliz-Afgan savaşı.

962
01:02:52,125 --> 01:02:56,875
Lord Tewkesbury, Sr., benimle konuştu
Host'ta olanları uzun uzun anlatacağım.

963
01:02:56,958 --> 01:02:59,000
-Peki Peter'ı tanıyor muydun?
-Ah evet.

964
01:02:59,083 --> 01:03:03,291
Ve Peter bana oğlunu dilediğini söyledi
çözümün bir parçası olmak.

965
01:03:04,458 --> 01:03:07,250
sevmiyorum
bu konuşmanın tonu.

966
01:03:07,333 --> 01:03:09,333
Yardımınızı istemeye geldik.

967
01:03:10,041 --> 01:03:13,125
Bir tehdit olduğunu düşünüyoruz
Malta halkına karşı.

968
01:03:13,625 --> 01:03:16,583
Ve senin ne bildiğini bilmemiz gerekiyor

969
01:03:16,666 --> 01:03:18,500
Host'ta olanlar hakkında.

970
01:03:19,000 --> 01:03:21,791
İnan bana, bazı şeyler var
Bunu bilmene gerek yok oğlum.

971
01:03:21,875 --> 01:03:25,458
Savaşta neler olabileceğini biliyorum.

972
01:03:26,750 --> 01:03:28,625
Geçilebilecek çizgiler.

973
01:03:28,708 --> 01:03:32,583
Bir ordu doktoru,
yüzbaşı rütbesinde bile

974
01:03:33,375 --> 01:03:34,833
kararı anlamıyor--

975
01:03:34,916 --> 01:03:37,291
Bu benim işimdi
ölüleri sahadan çıkarmak için.

976
01:03:39,833 --> 01:03:41,583
Kurşunlarla karşılaştım. Onları aldım.

977
01:03:43,750 --> 01:03:46,000
Hiç şüphen olmasın
Sonuçlarını anlıyorum.

978
01:03:59,333 --> 01:04:00,416
Host.

979
01:04:02,208 --> 01:04:03,291
Buldum.

980
01:04:09,083 --> 01:04:10,125
Bakmak.

981
01:04:11,041 --> 01:04:13,083
Ah, bu dosyalar zarar görmüş.

982
01:04:13,166 --> 01:04:14,791
Evet sayfalar yırtık.

983
01:04:14,875 --> 01:04:18,375
Her ne ise, nüfuz etmiş
düşündüğümüzden çok daha derin.

984
01:04:18,458 --> 01:04:21,250
Bakın… girintilere.

985
01:04:21,750 --> 01:04:23,500
Bunların izini sürebilirim.

986
01:04:24,000 --> 01:04:26,083
Anne, kalemin var mı?

987
01:04:26,166 --> 01:04:27,208
Teşekkür ederim.

988
01:04:38,166 --> 01:04:39,000
HAYIR!

989
01:04:42,458 --> 01:04:43,541
O iyi.

990
01:04:45,041 --> 01:04:46,375
Herhangi bir şey?

991
01:04:46,458 --> 01:04:49,541
İngilizler vardı
ve savaşta Malta askerleri.

992
01:04:51,125 --> 01:04:54,583
"Görev tamamlandı.
Ölü sayısı hesaplanamaz."

993
01:04:55,458 --> 01:04:58,500
"Tazminat, bir ton Afgan altını."

994
01:04:59,000 --> 01:05:02,458
"Yerel halk bunu 'temizlik' olarak etiketledi.
Bu hırsızlıktı."

995
01:05:05,333 --> 01:05:07,333
Moriarty altını biliyor.

996
01:05:09,041 --> 01:05:10,083
Ama nasıl?

997
01:05:11,416 --> 01:05:13,500
Çavuş N. Smith.

998
01:05:14,000 --> 01:05:15,000
Elbette.

999
01:05:16,250 --> 01:05:18,000
O onun içerideki adamıydı.

1000
01:05:18,708 --> 01:05:19,833
Bu çok korkunç.

1001
01:05:20,416 --> 01:05:24,500
Peki aldığımız cevaplar
nadiren aradığımız yanıtlardır.

1002
01:05:28,250 --> 01:05:29,875
Tamam sevgilim.

1003
01:05:29,958 --> 01:05:33,000
Biz suçlular, sizi aldık
elimizden geldiğince.

1004
01:05:33,625 --> 01:05:35,083
-Kalem?
-Evet.

1005
01:05:35,166 --> 01:05:37,458
Şimdi, buyurun. Cehennem yarat.

1006
01:05:41,583 --> 01:05:44,083
-Tewkesbury!
-Diyorum! Diyorum!

1007
01:05:44,166 --> 01:05:45,083
Çaldılar!

1008
01:05:45,583 --> 01:05:48,375
Çaldılar. Yağmaladılar,
ve Host'ta çaldılar.

1009
01:05:48,458 --> 01:05:51,208
-Neden bahsediyorsun?
-Onun kim olduğunu ve ne olduğunu biliyorum--

1010
01:05:51,291 --> 01:05:54,916
Masum insanları öldürdüler,
Afganistan'daki bir türbeden altın çaldı.

1011
01:05:55,000 --> 01:05:57,416
Ve bunu emirlere göre yaptılar
İngiliz hükümetinin.

1012
01:05:57,500 --> 01:06:00,333
Onu buraya, Malta'ya getirdiler.
ve onu sakladılar.

1013
01:06:01,625 --> 01:06:02,750
Bu doğru mu?

1014
01:06:03,541 --> 01:06:04,583
Evet.

1015
01:06:09,083 --> 01:06:11,791
Efendim, babam iyi bir adamdı.
Sen... biliyorsun.

1016
01:06:12,375 --> 01:06:13,375
Şimdi söyle bana...

1017
01:06:15,750 --> 01:06:17,041
o iyi bir adamdı.

1018
01:06:17,125 --> 01:06:20,500
Savaşta pratiklikler var
bu salt iyilik ahlakının ötesine geçer.

1019
01:06:20,583 --> 01:06:21,958
Neden bahsediyorsun?

1020
01:06:23,291 --> 01:06:26,125
İngiliz hükümeti
ve silahlı kuvvetler arasında anlaşmazlık vardı.

1021
01:06:26,625 --> 01:06:30,666
Maliyetleri düşürmemiz konusunda baskı altındaydık.
Ancak maliyetleri düşürmenin bir yolu yoktu.

1022
01:06:30,750 --> 01:06:31,750
Bu savaştı.

1023
01:06:32,750 --> 01:06:37,541
Yani karar verildi
meseleleri düzeltmek için…

1024
01:06:37,625 --> 01:06:38,750
Hırsızlık mı?

1025
01:06:39,458 --> 01:06:41,958
-Cinayet?
-Hayır, biz bunu avans tazminatı olarak gördük.

1026
01:06:42,708 --> 01:06:44,958
Savaştan sonra yerleşik bir uygulamadır.

1027
01:06:46,041 --> 01:06:48,250
Maliyetimiz ve kaybımız için.

1028
01:06:48,333 --> 01:06:49,958
Peki onların kayıpları ne olacak?

1029
01:06:52,125 --> 01:06:55,291
Peki, anlamalısın
bir imparatorluk için savaştığımızı.

1030
01:06:55,375 --> 01:06:56,666
Ve bazıları

1031
01:06:57,958 --> 01:06:59,291
yanlış hesaplamalar yapıldı.

1032
01:06:59,375 --> 01:07:00,958
Yanlış hesaplamalar mı?

1033
01:07:02,000 --> 01:07:05,166
Yanlış hesaplamalar mı? Onurun nerede?

1034
01:07:08,208 --> 01:07:11,958
Üzgünüm efendim.
babamın bundaki rolü neydi?

1035
01:07:12,625 --> 01:07:14,541
Bunu yapması söylendi mi?

1036
01:07:18,500 --> 01:07:19,916
Baban seni seviyordu.

1037
01:07:20,666 --> 01:07:21,541
Son derece.

1038
01:07:26,500 --> 01:07:27,833
Operasyon…

1039
01:07:30,666 --> 01:07:31,833
onundu.

1040
01:07:35,958 --> 01:07:37,416
-Affedersin.
-Tewkesbury.

1041
01:07:37,500 --> 01:07:38,333
Üzgünüm.

1042
01:07:39,000 --> 01:07:39,958
Bana izin ver.

1043
01:08:02,291 --> 01:08:04,208
Benim babam da askerdi.

1044
01:08:08,125 --> 01:08:10,666
Britanya Hindistanı'nın sadık bir hizmetkarı.

1045
01:08:13,083 --> 01:08:14,416
Crown'u seviyordu.

1046
01:08:15,875 --> 01:08:18,125
Hindistan'ı yönetme hakkına inanıyordu.

1047
01:08:19,791 --> 01:08:22,750
Ve bunu yapmakta haklı olduğunu düşündüm.
Ben çocuktum.

1048
01:08:22,833 --> 01:08:24,083
O benim kahramanımdı.

1049
01:08:24,166 --> 01:08:26,625
Altın, ona ne oldu?

1050
01:08:28,875 --> 01:08:31,875
Ne olabileceğini anlıyorsun
Lady Tewkesbury ve Sherlock'a

1051
01:08:31,958 --> 01:08:33,083
hiçbir şey söylemezsen?

1052
01:08:33,166 --> 01:08:36,000
Peki... Altın buraya taşındı.

1053
01:08:36,083 --> 01:08:37,208
Neden?

1054
01:08:37,750 --> 01:08:40,791
Üretilmesi gerekiyordu
sanki bulunduğu yer Malta'ymış gibi,

1055
01:08:40,875 --> 01:08:42,166
ya da aslında nereye götürüldüğü.

1056
01:08:42,833 --> 01:08:45,208
Ama asla İngiltere'ye dönmedi.
Haklı mıyım?

1057
01:08:47,041 --> 01:08:49,250
Peter'ın vicdan krizi vardı.

1058
01:08:50,166 --> 01:08:54,541
Farkına varmam Ashanti'ye kadar sürdü
Tacımızın verdiği hasar.

1059
01:08:55,125 --> 01:08:58,875
İnsanlara nasıl vahşice davrandık.

1060
01:08:59,541 --> 01:09:01,500
Bir anda bunu çok net gördüm.

1061
01:09:03,083 --> 01:09:05,208
Sanırım onu ​​açıkça gördüm.

1062
01:09:05,291 --> 01:09:07,583
Malta'ya döndüğümüzde,

1063
01:09:07,666 --> 01:09:09,583
adamlarının karaya çıkmasını bekledi,

1064
01:09:09,666 --> 01:09:11,666
ve sonra gemiyi batırdı

1065
01:09:11,750 --> 01:09:13,750
ve altın olduğunu iddia etti
onunla birlikte battı.

1066
01:09:13,833 --> 01:09:16,250
-Altını iade etmeliydi.
-HAYIR.

1067
01:09:16,833 --> 01:09:20,458
Hayır canım, Britanya İmparatorluğu,
suçu kabul edemez.

1068
01:09:20,541 --> 01:09:21,541
Ve utanç…

1069
01:09:21,625 --> 01:09:24,333
Öfke böyleydi
Kıdemli subaylarımız arasında, biz…

1070
01:09:24,416 --> 01:09:26,833
Kariyerimiz için korktuk, bu yüzden...

1071
01:09:27,416 --> 01:09:31,375
Malta askerlerini suçladık
bizim ünitemizde. Bunun bir isyan olduğunu söyledi.

1072
01:09:31,958 --> 01:09:35,208
Onlara izin verdik
kayıp altının suçunu üstlenmek.

1073
01:09:36,291 --> 01:09:37,500
Hepimiz yaratıldık,

1074
01:09:38,208 --> 01:09:41,625
ama gerçek... bizi sırayla yapar.

1075
01:09:45,750 --> 01:09:47,125
Kahramanlarımızdan daha fazlası.

1076
01:09:49,625 --> 01:09:51,083
Babalarımızdan daha fazlası.

1077
01:09:57,083 --> 01:09:59,833
Her zaman babamın harika bir adam olduğunu düşündüm.

1078
01:09:59,916 --> 01:10:02,333
Birçok erkeğin dikkati dağılıyor
harika olmanın ne anlama geldiğine göre

1079
01:10:02,416 --> 01:10:04,166
ve bu süreçte kendilerini kaybederler.

1080
01:10:04,250 --> 01:10:06,416
Ama yetenekli olmak
bu kadar korkunç şeylerden…

1081
01:10:06,500 --> 01:10:09,500
Bunu senin için daha iyi hale getiremem
Lord Tewkesbury.

1082
01:10:13,583 --> 01:10:18,041
Sana söyleyebileceğim tek şey,
aynı yolda yürümene gerek yok.

1083
01:10:19,833 --> 01:10:21,375
Altın şimdi nerede?

1084
01:10:21,458 --> 01:10:22,916
Bilmiyorum, değil mi?

1085
01:10:24,125 --> 01:10:26,916
Beni istemedi
bunun sorumluluğunu üstlenmek.

1086
01:10:27,833 --> 01:10:29,666
Peter bunun korsan altını olduğunu söyledi

1087
01:10:29,750 --> 01:10:32,583
ve beni istemediğini
onun tarafından lekelenmek üzereydim ve ben...

1088
01:10:33,708 --> 01:10:35,125
Korsan altını mı?

1089
01:10:38,500 --> 01:10:39,541
Şu mağarayı görüyor musun?

1090
01:10:40,041 --> 01:10:43,000
Çocukken bana söylemişti
içinde saklı bir hazine olduğunu söyledi.

1091
01:10:43,833 --> 01:10:44,916
Elbette.

1092
01:10:46,750 --> 01:10:47,750
Elbette.

1093
01:10:48,458 --> 01:10:50,750
Moriarty söz konusu olduğunda bu asla tek bir şey değildir.

1094
01:10:50,833 --> 01:10:54,666
Neden benim de payım olmasın
senin kötü niyetli zenginliklerin

1095
01:10:54,750 --> 01:10:56,916
ve aynı zamanda seni cezalandıracak mıyım?

1096
01:10:57,000 --> 01:11:01,000
Bize yanlış yapmak istiyor
ama aynı zamanda çalınan zenginlikleri de istiyor.

1097
01:11:01,500 --> 01:11:04,291
Altının nerede olduğunu biliyorum ama o bilmiyor.

1098
01:11:04,375 --> 01:11:05,333
DSÖ?

1099
01:11:05,416 --> 01:11:08,916
-Bulmaca pasör kadar sinsi.
-Bulmaca pasör kadar sinsi.

1100
01:11:09,000 --> 01:11:10,625
Bunu nasıl gözden kaçırmış olabilirim?

1101
01:11:10,708 --> 01:11:13,333
bunu bilmeliydim
beni öldürmeye çalıştığı andan itibaren.

1102
01:11:16,375 --> 01:11:17,833
Beni öldürmesi gerekirdi.

1103
01:11:19,833 --> 01:11:22,291
Kimliğini koruyacaktı.

1104
01:11:22,375 --> 01:11:24,083
Bunun yararlı olacağına katılıyorum.

1105
01:11:25,541 --> 01:11:26,916
Bu bir kaz kovalamacasıydı.

1106
01:11:27,000 --> 01:11:29,041
İnşa edilmiş bir kaz kovalamacası.

1107
01:11:29,125 --> 01:11:32,083
Tuzakları o kurdu ve biz de onlara kandık.

1108
01:11:32,166 --> 01:11:33,125
Öfke.

1109
01:11:33,208 --> 01:11:34,916
Keşifler.

1110
01:11:35,916 --> 01:11:38,291
Sherlock ve Lady Tewkesbury'nin kaçırılması.

1111
01:11:40,291 --> 01:11:41,916
Otelde yangın çıktı.

1112
01:11:42,500 --> 01:11:45,208
tamamen kayboldum
burada neler olduğuna gelince.

1113
01:11:45,291 --> 01:11:48,083
şaşırmazdım
eğer sorumlu tutulsaydı

1114
01:11:48,166 --> 01:11:50,708
Mors alfabesinin lekeleri için
onun aynasında.

1115
01:11:56,250 --> 01:11:59,250
Sahip olduğumuz tek eksik parça
Tewkesbury'nin babasıydı.

1116
01:11:59,333 --> 01:12:03,750
A… ve Host'u biliyordu,
ve o da onu biliyordu.

1117
01:12:03,833 --> 01:12:06,125
Ve Tewkesbury'nin beni sevdiğini biliyor.

1118
01:12:06,208 --> 01:12:08,208
Ve beni ona yalnızca Tewkesbury getirebilirdi.

1119
01:12:08,291 --> 01:12:09,166
-Ben?
-Evet sen.

1120
01:12:09,250 --> 01:12:11,083
Ve beni getirebilirsin

1121
01:12:11,750 --> 01:12:12,958
altına.

1122
01:12:19,416 --> 01:12:21,583
O bize yolun her adımında yol gösterdi.

1123
01:12:22,583 --> 01:12:23,916
Tewkesbury.

1124
01:12:26,166 --> 01:12:27,041
Hmm.

1125
01:12:33,333 --> 01:12:34,625
Tewkesbury, ben...

1126
01:12:35,125 --> 01:12:37,583
-Ben olayı çözdüm.
-Var?

1127
01:12:39,125 --> 01:12:40,500
Ve bir planım var.

1128
01:12:46,333 --> 01:12:48,500
Moriarty ağını ördü,

1129
01:12:48,583 --> 01:12:50,958
ve şimdi oraya uçmam gerekiyor.

1130
01:12:59,333 --> 01:13:01,166
Benim düşündüğümü mü düşünüyorsun?

1131
01:13:03,708 --> 01:13:04,833
Evet.

1132
01:13:05,416 --> 01:13:06,583
Bir yerlerde bizi izliyor

1133
01:13:06,666 --> 01:13:09,166
ama o bilmiyor
altın henüz nerede?

1134
01:13:09,666 --> 01:13:11,791
Onu oraya götüreceğim.
Ne yapacağını biliyorsun.

1135
01:13:11,875 --> 01:13:14,708
-Burada kal.
-Ya mağaranın derinliklerinde saklanıyorsa?

1136
01:13:18,666 --> 01:13:19,791
Doktor Watson,

1137
01:13:21,166 --> 01:13:22,500
bu iyi bir plan.

1138
01:13:23,583 --> 01:13:25,708
Eğer oradaysa, onunla ilgileneceğim.

1139
01:13:29,041 --> 01:13:30,208
İyi şanlar.

1140
01:14:35,083 --> 01:14:36,166
Ah, uzaklaş!

1141
01:16:57,625 --> 01:16:58,916
Doktor Watson?

1142
01:17:07,250 --> 01:17:08,083
Doktor Watson?

1143
01:17:13,583 --> 01:17:14,500
Üzgünüm.

1144
01:17:33,541 --> 01:17:34,708
Kardeşim nerede?

1145
01:17:34,791 --> 01:17:37,500
Serbest bırakılacak
ihtiyacım olanı alır almaz.

1146
01:17:37,583 --> 01:17:40,458
Size nasıl güvenebiliriz?
Senin ellerinde iki ölü gördüm.

1147
01:17:41,625 --> 01:17:43,750
Her zaman çok üstün.

1148
01:17:44,250 --> 01:17:47,291
Altını korumak zorunda mısın?
bu kanla kirlenmiş bir şey mi?

1149
01:17:49,583 --> 01:17:50,875
Seni lekeledi,

1150
01:17:51,375 --> 01:17:55,791
o sarkık çocuğu lekelediği gibi
neredeyse onun kirli adını alıyordun.

1151
01:17:56,291 --> 01:17:59,250
Peki ya Holmes adı?

1152
01:18:00,375 --> 01:18:03,333
Bunun hangi ayrıcalığa dayandığını merak ediyorum.

1153
01:18:03,416 --> 01:18:04,375
Hmm?

1154
01:18:05,333 --> 01:18:08,333
Şeker? Belki Jamaika'dan?

1155
01:18:08,958 --> 01:18:10,791
Hindistan'dan ipek mi pamuk mu?

1156
01:18:13,458 --> 01:18:16,375
Çok az İngiliz ismi var
kararmamış

1157
01:18:16,458 --> 01:18:19,375
imparatorluğunun acısıyla.

1158
01:18:40,291 --> 01:18:42,333
İçinde 20 kutu daha var.

1159
01:18:43,666 --> 01:18:46,041
Orada. Altın sende.

1160
01:18:46,125 --> 01:18:47,625
Şimdi kardeşim nerede?

1161
01:18:48,708 --> 01:18:51,125
Sen ve kalbin.

1162
01:18:51,666 --> 01:18:56,750
Gerçekten bunu yapacağımı mı düşünüyorsun?
onu sana bu kadar kolay mı teslim edeceğim?

1163
01:18:57,333 --> 01:19:02,625
Sana ya da kardeşine izin vermeyeceğim
planlarımı bir an daha bozmak için.

1164
01:19:03,416 --> 01:19:08,375
Bir kez daha,
siz eğrinin gerisindesiniz Bayan Holmes.

1165
01:19:10,958 --> 01:19:12,666
Bundan oldukça emin misin?

1166
01:19:14,750 --> 01:19:16,083
Etrafınız sarıldı!

1167
01:19:19,791 --> 01:19:22,833
Tek sen değilsin
Malta'daki arkadaşlarla Profesör.

1168
01:19:28,125 --> 01:19:29,958
Silahlarınızı bırakın!

1169
01:20:12,333 --> 01:20:14,166
-Şimdi!
-Enola!

1170
01:20:24,000 --> 01:20:25,208
HAYIR!

1171
01:20:25,750 --> 01:20:26,583
HAYIR!

1172
01:20:27,083 --> 01:20:27,916
-HAYIR!
-Enola, bekle!

1173
01:20:28,000 --> 01:20:29,291
Enola!

1174
01:20:39,416 --> 01:20:40,375
Hah!

1175
01:20:50,833 --> 01:20:51,833
Hah!

1176
01:21:32,000 --> 01:21:34,541
Yardım! Yardım!

1177
01:21:35,541 --> 01:21:36,625
Buradayız!

1178
01:21:39,625 --> 01:21:40,666
Seni seviyorum.

1179
01:21:41,208 --> 01:21:43,125
O bu kavgayla dolu.

1180
01:22:42,208 --> 01:22:43,291
Sherlock!

1181
01:22:43,875 --> 01:22:46,041
Sherlock! Sherlock! Sherlock.

1182
01:22:47,916 --> 01:22:50,375
Onu serbest bırak! Onu serbest bırak Enola!

1183
01:22:50,458 --> 01:22:51,333
Elbette.

1184
01:22:55,166 --> 01:22:56,625
Tamam aşkım. Elbette.

1185
01:23:01,541 --> 01:23:03,333
Eğer acıtıyorsa özür dilerim.

1186
01:23:04,250 --> 01:23:06,125
-HAYIR.
-Geri döneceğim. Nefes almak.

1187
01:23:12,250 --> 01:23:13,250
Orada!

1188
01:23:13,333 --> 01:23:14,625
Orada, orada, orada!

1189
01:23:14,708 --> 01:23:16,041
Hayır.

1190
01:23:16,125 --> 01:23:18,875
Hayır! Hayır, hayır, hayır!

1191
01:23:18,958 --> 01:23:23,666
Seni vurmak sıkıcı bir son olur.

1192
01:23:26,875 --> 01:23:28,416
Beni tuzağa düşürdün.

1193
01:23:30,291 --> 01:23:31,791
Etkilendim.

1194
01:23:32,291 --> 01:23:34,125
Ah, kolaylaştırdın.

1195
01:23:34,958 --> 01:23:37,666
Kardeşine çok benzemiyorsun.

1196
01:23:40,416 --> 01:23:42,375
Bana hiçbir şey göstermiyor.

1197
01:23:43,916 --> 01:23:45,291
Ama sen?

1198
01:23:51,166 --> 01:23:52,791
sen öylesin

1199
01:23:53,833 --> 01:23:55,458
duygusal!

1200
01:23:56,500 --> 01:23:58,125
Duygusal davranıyorsun.

1201
01:23:59,000 --> 01:24:00,000
Bu anlaşılabilir bir şey,

1202
01:24:00,958 --> 01:24:02,291
ama gereksiz.

1203
01:24:08,416 --> 01:24:11,208
Oldukça anlaşılır buluyorum…

1204
01:24:14,666 --> 01:24:17,750
ve çok çok gerekli.

1205
01:24:26,958 --> 01:24:27,916
Günler.

1206
01:24:33,208 --> 01:24:34,375
Günler.

1207
01:24:36,458 --> 01:24:37,958
Sherlock, hayır.

1208
01:24:38,041 --> 01:24:39,083
Söyle bana…

1209
01:24:41,708 --> 01:24:42,875
neden yapmamalıyım.

1210
01:24:42,958 --> 01:24:44,166
Biz değiliz.

1211
01:24:44,250 --> 01:24:45,958
Bizim inandığımız şey bu değil.

1212
01:24:46,833 --> 01:24:50,041
Eğer onu polise verirsek
yine kaçacak.

1213
01:24:51,750 --> 01:24:54,333
Yine peşimize düşecek.

1214
01:24:54,958 --> 01:24:56,375
Ve bütün bunlar

1215
01:24:58,291 --> 01:25:01,875
kanlı olay… tekrarlanacak.

1216
01:25:03,125 --> 01:25:04,625
Ve tekrarlayın.

1217
01:25:06,291 --> 01:25:07,583
Ve tekrarlayın.

1218
01:25:07,666 --> 01:25:08,750
Kapa çeneni!

1219
01:25:08,833 --> 01:25:10,291
Kapa çeneni!

1220
01:25:11,083 --> 01:25:12,750
Sherlock, bana bak lütfen!

1221
01:25:13,250 --> 01:25:14,458
Bunu yapma.

1222
01:25:25,583 --> 01:25:26,583
Düşünmek.

1223
01:25:28,458 --> 01:25:30,416
Duygusal davranıyorsun.

1224
01:26:07,291 --> 01:26:10,875
Bana Moriarty'nin
Blighty'ye geri nakledilecek

1225
01:26:10,958 --> 01:26:12,416
kaçma şansı olmadan.

1226
01:26:12,916 --> 01:26:17,375
Bu arada altın da seyahat edecek
Dr. Watson ve benimle birlikte Afganistan'a dönüyoruz.

1227
01:26:17,458 --> 01:26:19,500
nereye iade edilecek
çalındığı kişilere.

1228
01:26:19,583 --> 01:26:21,916
Lord Tewkesbury'e teşekkürler.
Bana sorumluluk verildi

1229
01:26:22,000 --> 01:26:23,666
soruşturmalar yürütmek.

1230
01:26:23,750 --> 01:26:26,583
Bunların hepsini dava etmeyi düşünüyoruz
Malta topraklarındaki suçlara karıştı.

1231
01:26:26,666 --> 01:26:29,500
Moriarty'nin eylemleri büyük bir yanlışı ortaya çıkardı.

1232
01:26:30,000 --> 01:26:33,750
Zamanı gelmiş bile olabilir
Malta'nın İngilizlerden kurtulması için.

1233
01:26:33,833 --> 01:26:34,791
Evet.

1234
01:26:35,333 --> 01:26:37,375
Evet bu konuda haklı olabilirsin.

1235
01:26:42,416 --> 01:26:44,791
umarım anlarsın
neden bunu yapmak zorunda kaldım.

1236
01:26:45,541 --> 01:26:47,250
Baban seninle çok gurur duyardı.

1237
01:26:51,208 --> 01:26:52,208
Zamanı geldi mi?

1238
01:27:01,208 --> 01:27:03,791
Kraliçe ve ülke için

1239
01:27:04,958 --> 01:27:06,666
ve bunların hepsi şu anlama geliyor.

1240
01:27:24,416 --> 01:27:25,708
Cesurdu.

1241
01:27:27,666 --> 01:27:30,875
Bazen bir dayanıklılığı vardı
bunu yapmadım.

1242
01:27:30,958 --> 01:27:33,708
Moriarty bunu gördü ve onu yok etmeye çalıştı.

1243
01:27:34,958 --> 01:27:37,541
Ancak yine de başarılı olamadığını düşünüyorum.

1244
01:27:38,041 --> 01:27:38,875
Paylaşmak.

1245
01:27:38,958 --> 01:27:40,041
Paylaşmak.

1246
01:27:40,541 --> 01:27:41,833
Defterleriniz.

1247
01:27:42,333 --> 01:27:44,583
Bunları çözmek kolay olmadı.

1248
01:27:46,333 --> 01:27:49,125
umudum olur mu sanıyorsun
seninkini deşifre etmekten mi?

1249
01:27:50,541 --> 01:27:51,958
Biz kardeşiz,

1250
01:27:52,541 --> 01:27:56,041
ama defterlerimiz,
zihinlerimiz gibi, bizimdir.

1251
01:27:56,833 --> 01:27:58,541
Evet, gerçekten.

1252
01:27:58,625 --> 01:28:00,416
Ve senin aklın, Enola,

1253
01:28:02,041 --> 01:28:04,041
çok hayranlık duyduğum biri.

1254
01:28:06,000 --> 01:28:07,000
Teşekkür ederim.

1255
01:28:11,083 --> 01:28:12,625
Her şey için teşekkür ederim.

1256
01:28:15,083 --> 01:28:16,125
Benim için…

1257
01:28:23,000 --> 01:28:24,208
Kendimi unuttum.

1258
01:28:28,250 --> 01:28:30,000
Çok geçmeden hatırladın.

1259
01:28:30,625 --> 01:28:32,458
Korkuyu bildiğini sanıyorsun

1260
01:28:33,291 --> 01:28:34,416
sonra aniden,

1261
01:28:35,458 --> 01:28:37,000
karanlık bir yerdesin...

1262
01:28:39,333 --> 01:28:40,958
koruyamayacağın biriyle.

1263
01:28:45,500 --> 01:28:48,583
Dr. Watson oradaydı…
…ben de senin için savaşıyorum.

1264
01:28:48,666 --> 01:28:50,416
İyi.

1265
01:28:53,833 --> 01:28:55,041
O iyi bir adam.

1266
01:28:55,125 --> 01:28:57,791
Ve Tewkesbury'de daha fazlası var
onun hakkında düşündüğümden daha fazla.

1267
01:28:57,875 --> 01:28:59,750
Evet. O bir şeye değer.

1268
01:29:00,666 --> 01:29:01,791
Ve tabii ki annem.

1269
01:29:02,541 --> 01:29:04,333
Ondan pek emin değilim.

1270
01:29:07,291 --> 01:29:08,416
ne dedim

1271
01:29:09,708 --> 01:29:10,750
bizim

1272
01:29:11,750 --> 01:29:12,583
anlaşmazlık...

1273
01:29:12,666 --> 01:29:15,333
Sorun değil. Unutulduğunu düşünün.

1274
01:29:15,416 --> 01:29:17,208
Ben... ben de kastetmediğim şeyler söyledim.

1275
01:29:17,291 --> 01:29:18,458
Enola.

1276
01:29:20,708 --> 01:29:22,416
Sen bir Holmes'sun.

1277
01:29:23,375 --> 01:29:25,333
Ama söyleyemediğim şey...

1278
01:29:28,541 --> 01:29:29,458
bu gerçekten mi…

1279
01:29:33,250 --> 01:29:34,583
sen çok daha fazlasısın.

1280
01:29:38,125 --> 01:29:39,458
Hatta olabilirsin

1281
01:29:40,291 --> 01:29:41,375
olağanüstü.

1282
01:29:53,833 --> 01:29:56,375
Gerçi ne zaman bu kadar yaşlandığını bilmiyorum.

1283
01:29:57,708 --> 01:29:59,708
Görünüşe göre,
Her geçen gün yaşlanıyorum.

1284
01:29:59,791 --> 01:30:01,583
Evet.

1285
01:30:03,291 --> 01:30:04,125
Var.

1286
01:30:27,750 --> 01:30:31,958
Asla evlenmek istemedim
gelecekteki Tewkesbury Leydisi. ben…

1287
01:30:32,041 --> 01:30:34,125
Ama senin kocan olmayı çok isterim.

1288
01:30:38,416 --> 01:30:39,958
Senin adını almak istemiyorum.

1289
01:30:40,041 --> 01:30:43,916
Ben de öyle.
Adım her türlü ölçünün ötesinde lekelendi.

1290
01:30:44,000 --> 01:30:47,375
Hayır, yani... unvanın.

1291
01:30:47,875 --> 01:30:49,583
Unvanımdan vazgeçiyorum.

1292
01:30:50,791 --> 01:30:53,166
Ben... istifa etme sürecindeyim.

1293
01:30:53,916 --> 01:30:55,458
Artık lord olmayacağım.

1294
01:30:55,541 --> 01:30:56,500
Emin misin?

1295
01:30:56,583 --> 01:30:58,666
Kan adımız Tebbity-Gore'u alacağım.

1296
01:31:02,291 --> 01:31:03,458
Tebbite…

1297
01:31:03,541 --> 01:31:05,500
-Tebbity-Gore?
-Tewkesbury benim adımdır.

1298
01:31:05,583 --> 01:31:08,416
Vikont Tewkesbury,
Basilwether Markisi.

1299
01:31:09,375 --> 01:31:12,208
Ama evet, benim…
gerçek adım Tebbity-Gore.

1300
01:31:14,958 --> 01:31:16,458
Bundan hoşlanmıyorsun, değil mi?

1301
01:31:18,875 --> 01:31:20,625
Tewkesbury favorimdir.

1302
01:31:22,416 --> 01:31:23,708
Ama umurumda değil.

1303
01:31:24,541 --> 01:31:26,541
Şu ana kadar istediğim tek şey
senin sen olman içindi,

1304
01:31:27,333 --> 01:31:28,791
ve benim ben olmam için.

1305
01:31:28,875 --> 01:31:30,625
Enola Holmes.

1306
01:31:32,958 --> 01:31:34,875
Ciddi Tebbity…

1307
01:31:35,375 --> 01:31:37,500
-Bunu söylemek acı veriyor.
-Kötü, değil mi?

1308
01:31:37,583 --> 01:31:39,666
Bu sana doğru geliyor mu?

1309
01:31:47,375 --> 01:31:50,625
söylediklerimde hata yaptım
bu hikayenin başında.

1310
01:31:51,958 --> 01:31:54,416
Görünüşe göre yanlış anladım.

1311
01:31:56,166 --> 01:31:58,791
O kadar da iyi hikayeler değil
bir düğünle başlayın.

1312
01:32:00,375 --> 01:32:01,333
Hayır.

1313
01:32:01,958 --> 01:32:03,416
Bir tanesiyle bitiyorlar.

1314
01:32:09,750 --> 01:32:11,625
-Çok güzel görünüyorsun.
-Teşekkür ederim.

1315
01:32:13,583 --> 01:32:14,875
Evli olmayı sevdin mi?

1316
01:32:15,666 --> 01:32:17,041
Yanlış adamla evlendim.

1317
01:32:18,916 --> 01:32:21,500
bence kendinle eşleşiyorsun
doğru olanla.

1318
01:32:21,583 --> 01:32:22,708
Aa.

1319
01:32:24,166 --> 01:32:25,166
Ve şimdi,

1320
01:32:26,333 --> 01:32:28,083
büyük bir ortaklığın ruhuyla…

1321
01:32:28,166 --> 01:32:30,791
-Hım-hım?
-Düğün hediyen meselesi.

1322
01:32:30,875 --> 01:32:31,708
Ah hayatım.

1323
01:32:31,791 --> 01:32:34,458
Mücevherleri düşündüm,
ve kitapları düşündüm,

1324
01:32:34,541 --> 01:32:37,375
ve resimleri, çiçekleri düşündüm,

1325
01:32:37,458 --> 01:32:40,583
ımm, ve şuna karar verdim…

1326
01:32:40,666 --> 01:32:41,583
Merhaba.

1327
01:32:42,458 --> 01:32:43,291
Ben.

1328
01:32:46,583 --> 01:32:49,916
Edith. Burada ne yapıyorsun?

1329
01:32:50,000 --> 01:32:54,291
Annen bana bir telgraf gönderdi.
Bana burada yolumu bulmam gerektiğini söyledi.

1330
01:32:54,375 --> 01:32:56,583
Küçük olmasına rağmen çok şiddetlidir.

1331
01:32:57,083 --> 01:32:58,125
Adınız…

1332
01:32:59,291 --> 01:33:00,500
Enola.

1333
01:33:01,083 --> 01:33:02,125
Ben...

1334
01:33:02,791 --> 01:33:03,750
Peki, sevindim

1335
01:33:04,250 --> 01:33:06,250
seni sınırlamadı.

1336
01:33:06,333 --> 01:33:08,541
Ah, evet, geriye doğru "yalnız".

1337
01:33:08,625 --> 01:33:10,791
Ne büyük bir lanet
tek kızına.

1338
01:33:13,458 --> 01:33:16,000
Adımı seviyorum anne.
Adımın tamamını seviyorum.

1339
01:33:17,250 --> 01:33:19,416
Enola Eudoria Holmes.

1340
01:33:21,041 --> 01:33:22,458
Hala bir Holmes olacağım.

1341
01:33:22,541 --> 01:33:26,875
Ah ne yazık ki sevgilim
hepimiz hâlâ o fırçayla katranlanmış durumdayız.

1342
01:33:28,291 --> 01:33:29,916
Aşağıda görüşürüz.

1343
01:33:38,500 --> 01:33:41,666
Ben Vikont Tewkesbury.
Basilwether Markisi.

1344
01:33:41,750 --> 01:33:42,833
Sen bir serserisin.

1345
01:33:42,916 --> 01:33:44,708
Birlikte kalalım mı?

1346
01:33:45,500 --> 01:33:47,833
-İnsanlar bizi istemiyor gibi görünüyor, değil mi?
-HAYIR.

1347
01:33:48,416 --> 01:33:50,166
En azından birbirimize sahibiz.

1348
01:33:51,625 --> 01:33:54,833
Gözlerimin içine bak.
Ritim her zaman oradadır.

1349
01:33:55,583 --> 01:33:56,708
Bunu hissedebiliyorum.

1350
01:34:02,333 --> 01:34:05,083
Balodaki taraftarla olan o mesaj,
bu ne anlama geliyordu?

1351
01:34:05,166 --> 01:34:06,458
Bu seni seviyorum anlamına gelir.

1352
01:34:11,250 --> 01:34:12,791
Senin için bir şeyim var.

1353
01:34:16,083 --> 01:34:17,583
Enola, ne dediğimi anladın mı?

1354
01:34:18,208 --> 01:34:21,333
Beni seviyorsun.
Ve anlaşılan o ki ben de seni seviyorum.

1355
01:34:26,125 --> 01:34:28,208
Hey! Henüz değil.

1356
01:34:29,416 --> 01:34:30,500
Haydi başlayalım.

1357
01:34:31,791 --> 01:34:33,333
-Merhaba.
-MERHABA.

1358
01:34:34,083 --> 01:34:38,583
Ben Mikiel Mizzi'yim
Partito Anti-Riformista'dan.

1359
01:34:39,958 --> 01:34:42,208
Özgür bir Malta'ya inanıyoruz.

1360
01:34:42,708 --> 01:34:44,333
Tamam aşkım. Elbette.

1361
01:34:44,916 --> 01:34:45,958
Sizden kurtulmak istiyoruz...

1362
01:34:46,041 --> 01:34:48,125
-Tamam, düğünü dinle.
-Evet.

1363
01:34:54,250 --> 01:34:55,666
Ah, sevgilim.

1364
01:34:56,833 --> 01:34:59,291
Enola'ya nasıl baktığını görebiliyorum.

1365
01:35:00,250 --> 01:35:02,208
ve sana nasıl baktığını görebiliyorum.

1366
01:35:03,875 --> 01:35:06,541
Size en büyük mutlulukları diliyorum.

1367
01:35:09,416 --> 01:35:10,416
-Teşekkür ederim.
-Seni seviyorum.

1368
01:35:13,125 --> 01:35:15,333
Sağ.

1369
01:35:16,125 --> 01:35:17,791
Elbette.

1370
01:35:17,875 --> 01:35:21,375
Ah, sevgili sevgilim,

1371
01:35:21,875 --> 01:35:23,875
ah, yeni aile…

1372
01:35:25,166 --> 01:35:26,291
…hoş geldiniz.

1373
01:35:27,208 --> 01:35:29,166
Bugün burada toplandık

1374
01:35:29,250 --> 01:35:34,666
Earnest ve Enola'nın ortaklığı için.

1375
01:35:35,333 --> 01:35:37,291
Basit bir tören olacak

1376
01:35:37,375 --> 01:35:41,291
çünkü gerçekten bilmiyorum
orijinalin çoğunu ezbere.

1377
01:35:42,458 --> 01:35:44,875
-Yüzükler. Yüzükler kimin elinde?
-Ah.

1378
01:35:45,791 --> 01:35:46,875
Burada.

1379
01:35:50,375 --> 01:35:51,458
Teşekkür ederim efendim.

1380
01:35:54,000 --> 01:35:55,583
Sağ. Hazır?

1381
01:35:56,666 --> 01:35:57,666
Evet.

1382
01:35:58,375 --> 01:35:59,208
ciddi,

1383
01:36:00,958 --> 01:36:04,000
Enola'yla ilgilenecek misin?

1384
01:36:04,791 --> 01:36:06,666
Ona eşlik edecek misin?

1385
01:36:07,625 --> 01:36:08,958
Ve onu sevecek misin?

1386
01:36:09,916 --> 01:36:10,958
sevilmeye ihtiyacı olduğu için mi?

1387
01:36:11,041 --> 01:36:12,625
Önce ona sormanın bir sakıncası var mı?

1388
01:36:12,708 --> 01:36:15,875
O daha karmaşık
bu konuda benden

1389
01:36:16,375 --> 01:36:17,416
Gerçekten.

1390
01:36:20,333 --> 01:36:21,958
-Enola--
-Onun olmak istiyorum.

1391
01:36:24,333 --> 01:36:25,291
İyi.

1392
01:36:26,250 --> 01:36:27,583
Çünkü onun olmak istiyorum.

1393
01:36:33,083 --> 01:36:34,000
Peki,

1394
01:36:34,708 --> 01:36:39,000
o zaman güç adına
bana hiç kimse tarafından emanet edilmedi…

1395
01:36:40,708 --> 01:36:44,416
…Seni kadın ve koca ilan ediyorum.

1396
01:36:45,500 --> 01:36:48,833
Artık kocayı öpebilirsin.

1397
01:37:50,750 --> 01:37:52,958
Adeline Rathe. Adeline Rathe.

1398
01:37:53,041 --> 01:37:53,958
Öfke.

1399
01:37:54,041 --> 01:37:55,958
-Adeline Rathe.
-Adeline Rathe.